More than a Whisper Songtekst Nederlandse Vertaling

More than a whisper www.nancigriffith.com
Meer dan een gefluister www.nancigriffith.com
Nanci Griffith
Nanci Griffith
Oh, I wish that you would call
Oh, ik wou dat je belde
We have not spoken since last fall
We hebben elkaar sinds afgelopen herfst niet meer gesproken
That smoky conversation's coming home
Dat rokerige gesprek komt naar huis
Do I just read between your lines
Lees ik gewoon tussen je regels door
Yeah it could be this winter wine
Ja, het zou deze winterwijn kunnen zijn
So sweet upon my tongue tonight
Zo zoet op mijn tong vanavond
It recalls your tender eyes
Het doet denken aan je tedere ogen
And I need more than a whisper
En ik heb meer nodig dan een gefluister
So much more than a whisper
Zoveel meer dan een gefluister
It takes more than a whisper
Er is meer voor nodig dan een gefluister
To wake this weary fool
Om deze vermoeide dwaas wakker te maken
Oh give me more than a whisper
Oh, geef me meer dan een gefluister
If you're saying I love you
Als je zegt dat ik van je hou
Cuz it's the whispers that I've never understood
Want het zijn de gefluisteringen die ik nooit heb begrepen
And it's snowing up in the northlands
En het sneeuwt in de noordelijke landen
I read your warm words from the plains
Ik heb je warme woorden gelezen vanaf de vlakten
While the poets say that I should never
Terwijl de dichters zeggen dat ik dat nooit zou moeten doen
Be thinking of you this way
Denk zo aan je
They say that I misread your lines
Ze zeggen dat ik je regels verkeerd heb gelezen
Because I've been lonely all my life
Omdat ik mijn hele leven eenzaam ben geweest
And I'd be reaching for some silver
En ik zou naar wat zilver reiken
And leave my heart out in the fire
En laat mijn hart in het vuur liggen
And I need more than a whisper
En ik heb meer nodig dan een gefluister
So much more than a whisper
Zoveel meer dan een gefluister
It takes more than a whisper
Er is meer voor nodig dan een gefluister
To wake this weary fool
Om deze vermoeide dwaas wakker te maken
Oh give me more than a whisper
Oh, geef me meer dan een gefluister
If you're saying I love you
Als je zegt dat ik van je hou
Cuz it's the whispers that I've never understood
Want het zijn de gefluisteringen die ik nooit heb begrepen
Well I will drink my winter wine
Nou, ik zal mijn winterwijn drinken
When I get home I'll change my life
Als ik thuiskom, zal ik mijn leven veranderen
I'll only whisper that I love you
Ik fluister alleen maar dat ik van je hou
In those smoky bars at night
In die rokerige bars 's nachts
And though the poets say I'm lonely
En hoewel de dichters zeggen dat ik eenzaam ben
There's still this woman here inside
Er is nog steeds een vrouw hier binnen
And I've never been a fool
En ik ben nooit gek geweest
When my heart was on the line
Toen mijn hart op het spel stond
Cuz I need more than a whisper
Want ik heb meer nodig dan een gefluister
So much more than a whisper
Zoveel meer dan een gefluister
It takes more than a whisper
Er is meer voor nodig dan een gefluister
To wake this weary fool
Om deze vermoeide dwaas wakker te maken
Oh give me more than a whisper
Oh, geef me meer dan een gefluister
If you're saying I love you
Als je zegt dat ik van je hou
Cuz it's the whispers that I've never understood
Want het zijn de gefluisteringen die ik nooit heb begrepen