Once in a Very Blue Moon 歌詞 日本語訳

I found your letter in my mailbox today
今日、郵便受けにあなたの手紙を見つけました
You were just checkin' if I was okay
あなたはちょうど私が大丈夫かどうかを確認していました
And if I miss you, well, you know what they say
そして、もし私があなたがいなくて寂しいなら、彼らが何を言うか知っていますか？
Just once ... in a very blue moon
たった一度だけ…とても青い月に
Just once in a very blue moon
とても青い月に一度だけ
Just once ... in a very blue moon
たった一度だけ…とても青い月に
And I feel one comin' on soon
そして、もうすぐそうなる気がする
No need to tell me, you'd like to be friends
言わなくてもいいよ、友達になりたいんだよね
And help me get back on my feet again
そして私が再び立ち上がるのを手伝ってください
And if I miss you, well, it's just now and then
そして、あなたがいなくて寂しいとしても、それは今だけのことです
Just once ... in a very blue moon
たった一度だけ…とても青い月に
Just once in a very blue moon
とても青い月に一度だけ
Just once ... in a very blue moon
たった一度だけ…とても青い月に
And I feel one comin' on soon
そして、もうすぐそうなる気がする
There's a blue moon shinin'
青い月が輝いている
When I am reminded of all we've been through
私たちが経験してきたすべてのことを思い出すとき
Such a blue moon shinin'
とても青い月が輝いている
Does it ever shine down on you?
それがあなたに降り注ぐことはありますか？
You act as if it never hurt you at all
あなたはまるで自分を傷つけることがなかったかのように振る舞う
Like I'm the only one who's gettin' up from a fall
転んでも立ち上がったのは私だけのようだ
Don't you remember? Can't you recall?
覚えていないのですか？思い出せませんか？
Just once ... in a very blue moon
たった一度だけ…とても青い月に
Just once in a very blue moon
とても青い月に一度だけ
Just once ... in a very blue moon
たった一度だけ…とても青い月に
And I feel one comin' on soon
そして、もうすぐそうなる気がする
Just once in a very blue moon
とても青い月に一度だけ