River 歌詞 日本語訳

Natalie Merchant - River
ナタリー・マーチャント - 川
Tigerlily, 1995
オニユリ、1995
Chords taken directly from songbook.
ソングブックから直接取得したコード。
INTRO - Cmaj7 Am7 G Am7 C G
イントロ Cmaj7 Am7 G Am7 C G
Young and strong Hollywood son
若くて強いハリウッドの息子
in the early morning light
早朝の光の中で
this star fell down on Sunset Boulevard
この星はサンセット大通りに落ちた
young and strong beautiful one
若くて強い美しい人
we embraced so close
私たちはとても近くで抱き合った
is gone
なくなった
was torn away
引き裂かれた
let the youth of America mourn
アメリカの若者たちを悲しませましょう
include him in their prayers
彼らの祈りに彼を含めてください
let his image linger on
彼のイメージをいつまでも残しておいてください
repeat it everywhere
どこでもそれを繰り返す
with candles, with flowers
キャンドルと一緒に、お花と一緒に
he was one of ours
彼は私たちのうちの一人でした
one of ours
私たちのうちの一人
why don't you let him be?
なぜ彼を放っておけないのですか？
he's gone
彼はいなくなった
we know
私たちは知っています
give his mother and his father peace
彼の母親と父親に平和を与えてください
your vulture's candor
あなたのハゲワシの率直さ
your casual slander
あなたの何気ない中傷
you murder his memory
あなたは彼の記憶を殺します
he's gone
彼はいなくなった
we know
私たちは知っています
it's nothing but a tragedy
それは悲劇以外の何物でもない
lay to rest your soul and body
あなたの魂と体を休めるために横たわってください
lay beside your name
あなたの名前の横に横たわって
lay to rest your rage
怒りを静めるために横たわってください
your hunger and amazing grace
あなたの飢えと驚くべき恵み
with candles, with flowers
キャンドルと一緒に、お花と一緒に
you were one of ours
あなたは私たちの一員でした
one of ours
私たちのうちの一人
I saw cameras expose your life
カメラがあなたの人生を暴露するのを見た
I heard rumors explode with lies
噂が嘘で爆発していると聞いた
I saw children in tears
涙を流す子供たちを見た
cry and crowd around the sight
泣き叫んでその光景の周りに群がる
of where you had collapsed that day
あの日君が倒れた場所の
where your last breath and word
あなたの最後の息と言葉がどこにあるのか
had been sighed
ため息をついていた
where your heart had burst
あなたの心が破裂した場所
where you had died
あなたが死んだ場所
Where you had died
あなたが亡くなった場所
Where you had died
あなたが亡くなった場所
I saw how they were lost in grieving
彼らが悲しみに暮れている様子を私は見ました
all half believing you were gone
誰もが半分あなたがいなくなったと信じています
Oh the loss and pain of it
ああ、その喪失と痛み
crime and shame of it
犯罪とそれに対する恥辱
you were gone
あなたはいなくなった
it was such a nightmare raving,
まさに悪夢のような騒ぎでした、
"how could we save him
「どうすれば彼を救えるでしょうか
from himself?"
自分から？」
Repeat and fade
繰り返して消えていく