Every Man for Himself 歌詞 日本語訳

Neal McCoy - Every Man For Himself
ニール・マッコイ - エヴリ・マン・フォー・ヒムセルフ
(verse 1)
(第1節)
Jerry he's a work aholic never made time for the family,
ジェリー 彼は仕事中毒で、家族のために時間を作ることができませんでした。
He's dedicated to his gin and tonics,
彼はジントニックに専念しています。
But they don't give him what he needs,
しかし、彼らは彼に必要なものを与えません、
And Joey he pays alimony to two ex wives in different towns,
そしてジョーイ、彼は別の町にいる二人の元妻に慰謝料を払っています。
Tries to act like he ain't lonely But the single life wears you down,
寂しくないふりをしようとするけど、独身生活は疲れる、
(bridge)
(橋)
As for me I'm no different from the rest
私に関して言えば、他の人たちと何ら変わりはありません
Yeah, I've been coming here every since that woman left, Now it's
そう、あの女性がいなくなってからずっとここに来ている、今がそれだ
(chorus)
(コーラス)
Every man for himself tonight Yeah, we're looking out for number one,
今夜は誰もが自分自身のために そう、私たちはナンバーワンを探しています、
And trying to get on with our lives,
そして私たちの生活を続けようとして、
It's heartbreaking and soul aching when you've got nobody else,
他に誰もいないときは、胸が張り裂けるような、心が痛む、
So friend it's good to have you here to night,
それで、友人、今夜ここに来てくれて嬉しいです、
But it's everyman for him self,
しかし、それは彼自身にとってはすべての人であり、
(verse 2)
(2節)
In waltzed a long haired beauty,
長い髪の美女をワルツで、
We're all prayin' that she's unattached,
私たちは皆、彼女が執着していないことを祈っています、
I felt a chill go straight through me,
悪寒が体中を貫くのを感じた、
I've never seen a smile like that,
あんな笑顔見たことない
I ain't worried about Bill or Darryl,
ビルやダリルのことは心配していない
They're both wearing their wedding bands,
二人とも結婚指輪をつけていますが、
The rest of us are fish in a barrel,
残りの我々は樽の中の魚だ
She could have her pick but understand,
彼女は自分で選ぶことができますが、理解しています。
(bridge)
(橋)
She can't save us all from the lonely lives we lead, F
彼女は私たち全員を私たちが送っている孤独な生活から救うことはできません、F
So bartender will you send her a drink,
それでバーテンダー、彼女に飲み物を送ってくれる？
Tell her it's from me, cause it's,
彼女に、それは私からだと伝えてください、だって、
(chorus)
(コーラス)
Every man for himself tonight Yeah, we're looking out for number one,
今夜は誰もが自分自身のために そう、私たちはナンバーワンを探しています、
And trying to get on with our lives,
そして私たちの生活を続けようとして、
It's heartbreaking and soul aching when you've got nobody else,
他に誰もいないときは、胸が張り裂けるような、心が痛む、
So friend it's good to have you here to night,
それで、友人、今夜ここに来てくれて嬉しいです、
But it's everyman for him self,
しかし、それは彼自身にとってはすべての人であり、
(bridge)
(橋)
I'll be your shoulder friend when you feel like giving up,
諦めそうになったときは私が肩代わりしてあげるよ
If it ever gets down to it finding love well it's then,
うまく愛を見つけることになったら、それは、
(chorus)
(コーラス)
Every man for himself tonight Yeah, we're looking out for number one,
今夜は誰もが自分自身のために そう、私たちはナンバーワンを探しています、
And trying to get on with our lives,
そして私たちの生活を続けようとして、
It's heartbreaking and soul aching when you've got nobody else,
他に誰もいないときは、胸が張り裂けるような、心が痛む、
So friend it's good to have you here to night,
それで、友人、今夜ここに来てくれて嬉しいです、
But it's everyman for him self,
しかし、それは彼自身にとってはすべての人であり、