If I Don't See You Again 歌詞 日本語訳

IF I DON'T SEE YOU AGAIN ? Neil Diamond from the "Hoime Before Dark" album
もう一度会えなかったら?ニール・ダイアモンド アルバム「ホイメ・ビフォア・ダーク」より
Chords used in this song:
この曲で使用されているコード:
E---I-x-I---I---I
E---I-x-I---I---I
B---I---I-x-I---I
B---私---I-x-I---I
G---I-x-I---I---I
G---I-x-I---I---I
D---I---I---I---I
D---私---私---私---私
oA---I---I---I---I
oA---私---私---私---私
oE---I---I---I---I
oE---私---私---私---私
Dadd9 Dadd9/D (Hammer on to D from Dadd9)
Dadd9 Dadd9/D (Dadd9 から D にハンマーオン)
oE---I---I---I---I
oE---私---私---私---私
B---I---I-x-I---I
B---私---I-x-I---I
G---I-x-I---I---I
G---I-x-I---I---I
D---I---I---I---I
D---私---私---私---私
oA---I---I---I---I
oA---私---私---私---私
oE---I---I---I---I
oE---私---私---私---私
oE---I---I---I---I
oE---私---私---私---私
B---I-x-I---I---I
B---私-x-私---私---私
G---I-x-I---I---I
G---I-x-I---I---I
D---I-x-I---I---I
D---私-x-私---私---私
oA---I---I---I---I
oA---私---私---私---私
oE---I---I---I---I
oE---私---私---私---私
A7 A7/A (Hammer on to A from A7)
A7 A7/A (A7 から A にハンマーオン)
oE---I---I---I---I
oE---私---私---私---私
B---I-x-I---I---I
B---私-x-私---私---私
G---I---I---I---I
G---私---私---私---私
D---I-x-I---I---I
D---私-x-私---私---私
oA---I---I---I---I
oA---私---私---私---私
oE---I---I---I---I
oE---私---私---私---私
E---I---I-x-I---I
E---I---I-x-I---I
B---I---I---I---I
B---私---私---私---私
G---I---I---I---I
G---私---私---私---私
D---I---I---I---I
D---私---私---私---私
A---I-x-I---I---I
A---I-x-I---I---I
E---I---I-x-I---I
E---I---I-x-I---I
Intro: Dadd9/D Dadd9/D
イントロ: Dadd9/D Dadd9/D
If I don't see you again
もう一度会わなかったら
It was a hell of a ride
とんでもない乗り心地だった
Don't need to say lets be friends
友達になろうって言う必要はないよ
Don't need to promise you'll write
書くと約束する必要はない
We rode that train through the night
私たちは一晩中その電車に乗りました
And never cared where it went
そしてそれがどこに行ったかなんて気にしたこともなかった
If I don't see you again
もう一度会わなかったら
If I don't see you again
もう一度会わなかったら
We ran a whole other race
私たちは全く別のレースを走った
Two strangers meet on the road
見知らぬ二人が道で出会う
And find their time and their place
そして自分の時間と場所を見つけてください
We never once had to lie
私たちは一度も嘘をつく必要がなかった
We'd passed the age of consent
私たちは同意年齢を過ぎていた
If I don't see you again
もう一度会わなかったら
I know its crazy out there
そこがクレイジーであることはわかっています
I hated sleeping around
ごろ寝するのが嫌いだった
I went out looking for love
愛を探しに出かけた
And never liked what I found
そして私が見つけたものは決して気に入らなかった
Don't pay to make it alone
一人で作るためにお金を払わないでください
God knows it's lonely out there
神はそこが孤独であることを知っています
I made it once on my own
一度自分で作ってみた
And hardly anyone cared
そしてほとんど誰も気にしませんでした
If I don't see you again
もう一度会わなかったら
Who you gonna run to baby
誰に駆け寄るの、ベイビー
Who you gonna hide behind
誰を後ろに隠すつもりですか
When the nights get suddenly cold
夜が急に寒くなったら
Who's gonna hold you
誰があなたを抱きしめるの
Who's gonna know Who will you go to?
誰にわかる？誰のところに行くの？
Who you gonna call if it ain't me
私じゃなかったら誰に電話するの？
When your feeling lost and there's nobody out there
気持ちが失われ、そこには誰もいないとき
Looking for you, What will you do?
あなたを探しています、あなたは何をしますか？
Where will you go?
どこに行きますか？
If I don't see you again
もう一度会わなかったら
If I don't see you again
もう一度会わなかったら
You made it happen somehow
あなたは何とかそれを実現させました
I think I gave up on life
人生を諦めたと思う
But I feel better right now
でも今は気分が良くなりました
Something you said turned me round
あなたが言ったことが私を方向転換させた
Don't even know what you meant
どういう意味だったのかさえ分からない
If I don't see you again
もう一度会わなかったら
And at the end of the day
そして一日の終わりには
I hated sleeping alone
一人で寝るのが嫌いだった
There's nothing worse when you're lost
迷ったときほど悪いことはない
And you don't wanna go home
そしてあなたは家に帰りたくないのです
Its gonna work out some way
何とかなるだろう
I just don't wanna be found
ただ見つけられたくないだけ
I'm waiting here round the bend
ここで曲がり角を曲がって待っています
And I'll be hanging around
そして、私はぶらぶらするつもりです
If I don't see you again
もう一度会わなかったら
Who am I kidding I'm going nowhere
誰が冗談だよ、どこにも行かないよ
I can't even get through an hour
1時間も経てないよ
Without you should be ashamed
あなたがいなかったら恥ずかしいはずです
Just wanna hear you calling my name
あなたが私の名前を呼ぶのを聞きたいだけです
Two of us missed connections
私たち 2 人は接続を逃しました
Guess we must have somehow missed something more
私たちは何かもっと何かを見逃したに違いないと思います
Cos we're here alone
私たちはここに一人でいるから
I know we're together but too far apart
私たちが一緒にいるのはわかっていますが、離れすぎています
To know how to get back home
家に帰る方法を知りたい
Its time for saying goodbye
さよならを言う時間です
Cos if I stay for too long
あまりにも長く滞在しすぎると
You'd get to know me too well
あなたは私のことをよく知るようになるでしょう
And find that something was wrong
そして何かが間違っていたことに気づく
The time is perfect to go
行くのにぴったりの時間です
Before the curtain descends
幕が下りる前に
Right now when both of us know
今、私たち二人が知っているとき
That everything's got to end
すべては終わらなければならないということ
If I don't see you again
もう一度会わなかったら
What's it gonna come to baby
ベイビー、どうなるの？
Who you gonna hide behind
誰を後ろに隠すつもりですか
When the nights get filled up with doom
夜が破滅で満たされるとき
Looking to run
走ろうとしています
You run out of room
部屋がなくなってしまった
And will you be the one to save me
そして、あなたは私を救ってくれる人ですか？
Doesn't look like the future is clearing
未来が開けているようには見えない
Need you to hear me playing a tune
私が曲を演奏しているのを聞いてほしい
When nobody hears me
誰も私の声を聞いていないとき
I end up playing to the moon
結局月まで遊んでしまう
Its time for saying goodbye
さよならを言う時間です
Cos if I stay for too long
あまりにも長く滞在しすぎると
You'd get to know me too well
あなたは私のことをよく知るようになるでしょう
And find that something was wrong
そして何かが間違っていたことに気づく
The time is perfect to go
行くのにぴったりの時間です
Before the curtain descends
幕が下りる前に
Right now when both of us know
今、私たち二人が知っているとき
That everything's got to end
すべては終わらなければならないということ
If I don't see you again
もう一度会わなかったら
If I don't see you again
もう一度会わなかったら
Somehow we both made it through
何とか二人とも乗り越えられました
I would have gave up on life
人生を諦めていただろう
Before I gave up on you
あなたを諦める前に
You went and turned me around
あなたは行って私を振り向かせた
Could be was something you said
あなたが何か言ったのかもしれません
I couldn't make out the sound
音が聞き取れなかった
I didn't care what it meant
それが何を意味するかは気にしませんでした
If I don't see you again
もう一度会わなかったら
If I don't see you again
もう一度会わなかったら
If I don't see you again
もう一度会わなかったら
Just a slight tweak on the previous version but, I think, just a little closed to
前のバージョンを少し調整しただけですが、少しだけ近づいたと思います
the album track on Home Before Dark. Enjoy ---- RV
『ホーム・ビフォア・ダーク』のアルバム曲。楽しんでください ---- RV