If I Don't See You Again Songtekst Nederlandse Vertaling

IF I DON'T SEE YOU AGAIN ? Neil Diamond from the "Hoime Before Dark" album
Als ik je niet meer zie? Neil Diamond van het album "Hoime Before Dark".
Chords used in this song:
Akkoorden gebruikt in dit nummer:
E---I-x-I---I---I
E---I-x-I---I---I
B---I---I-x-I---I
B---ik---ik-x-ik---ik
G---I-x-I---I---I
G---I-x-I---I---I
D---I---I---I---I
D---ik---ik---ik---ik
oA---I---I---I---I
oA---ik---ik---ik---ik
oE---I---I---I---I
oE---ik---ik---ik---ik
Dadd9 Dadd9/D (Hammer on to D from Dadd9)
Dadd9 Dadd9/D (hamer op D van Dadd9)
oE---I---I---I---I
oE---ik---ik---ik---ik
B---I---I-x-I---I
B---ik---ik-x-ik---ik
G---I-x-I---I---I
G---I-x-I---I---I
D---I---I---I---I
D---ik---ik---ik---ik
oA---I---I---I---I
oA---ik---ik---ik---ik
oE---I---I---I---I
oE---ik---ik---ik---ik
oE---I---I---I---I
oE---ik---ik---ik---ik
B---I-x-I---I---I
B---I-x-I---I---I
G---I-x-I---I---I
G---I-x-I---I---I
D---I-x-I---I---I
D---I-x-I---I---I
oA---I---I---I---I
oA---ik---ik---ik---ik
oE---I---I---I---I
oE---ik---ik---ik---ik
A7 A7/A (Hammer on to A from A7)
A7 A7/A (hamer op A vanaf A7)
oE---I---I---I---I
oE---ik---ik---ik---ik
B---I-x-I---I---I
B---I-x-I---I---I
G---I---I---I---I
G---ik---ik---ik---ik
D---I-x-I---I---I
D---I-x-I---I---I
oA---I---I---I---I
oA---ik---ik---ik---ik
oE---I---I---I---I
oE---ik---ik---ik---ik
E---I---I-x-I---I
E---ik---ik-x-ik---ik
B---I---I---I---I
B---ik---ik---ik---ik
G---I---I---I---I
G---ik---ik---ik---ik
D---I---I---I---I
D---ik---ik---ik---ik
A---I-x-I---I---I
A---I-x-I---I---I
E---I---I-x-I---I
E---ik---ik-x-ik---ik
Intro: Dadd9/D Dadd9/D
Intro: Dadd9/D Dadd9/D
If I don't see you again
Als ik je niet meer zie
It was a hell of a ride
Het was een hele rit
Don't need to say lets be friends
Je hoeft niet te zeggen: laten we vrienden zijn
Don't need to promise you'll write
Je hoeft niet te beloven dat je zult schrijven
We rode that train through the night
We reden de hele nacht met die trein
And never cared where it went
En het maakte me nooit uit waar het naartoe ging
If I don't see you again
Als ik je niet meer zie
If I don't see you again
Als ik je niet meer zie
We ran a whole other race
We hebben een hele andere race gelopen
Two strangers meet on the road
Twee vreemden ontmoeten elkaar onderweg
And find their time and their place
En vind hun tijd en hun plaats
We never once had to lie
We hoefden nooit te liegen
We'd passed the age of consent
We waren de meerderjarigheid gepasseerd
If I don't see you again
Als ik je niet meer zie
I know its crazy out there
Ik weet dat het daar gek is
I hated sleeping around
Ik haatte het om rond te slapen
I went out looking for love
Ik ging op zoek naar liefde
And never liked what I found
En ik vond het nooit leuk wat ik vond
Don't pay to make it alone
Betaal niet om het alleen te maken
God knows it's lonely out there
God weet dat het daar eenzaam is
I made it once on my own
Ik heb het ooit zelf gemaakt
And hardly anyone cared
En dat kon bijna niemand iets schelen
If I don't see you again
Als ik je niet meer zie
Who you gonna run to baby
Naar wie ga je rennen, schatje
Who you gonna hide behind
Achter wie ga je je verschuilen
When the nights get suddenly cold
Als de nachten plotseling koud worden
Who's gonna hold you
Wie gaat je vasthouden
Who's gonna know Who will you go to?
Wie zal het weten? Naar wie ga je?
Who you gonna call if it ain't me
Wie ga je bellen als ik het niet ben
When your feeling lost and there's nobody out there
Wanneer je gevoel verloren is en er niemand is
Looking for you, What will you do?
Ik zoek jou, wat ga jij doen?
Where will you go?
Waar ga je heen?
If I don't see you again
Als ik je niet meer zie
If I don't see you again
Als ik je niet meer zie
You made it happen somehow
Je hebt het op de een of andere manier laten gebeuren
I think I gave up on life
Ik denk dat ik het leven heb opgegeven
But I feel better right now
Maar ik voel me nu beter
Something you said turned me round
Iets wat je zei, deed me omkeren
Don't even know what you meant
Weet niet eens wat je bedoelde
If I don't see you again
Als ik je niet meer zie
And at the end of the day
En aan het einde van de dag
I hated sleeping alone
Ik haatte het om alleen te slapen
There's nothing worse when you're lost
Er is niets ergers als je verdwaald bent
And you don't wanna go home
En je wilt niet naar huis
Its gonna work out some way
Het zal op de een of andere manier wel lukken
I just don't wanna be found
Ik wil gewoon niet gevonden worden
I'm waiting here round the bend
Ik wacht hier om de bocht
And I'll be hanging around
En ik zal rondhangen
If I don't see you again
Als ik je niet meer zie
Who am I kidding I'm going nowhere
Wie houd ik voor de gek, ik ga nergens heen
I can't even get through an hour
Ik kom niet eens een uur door
Without you should be ashamed
Zonder dat je je zou moeten schamen
Just wanna hear you calling my name
Ik wil je gewoon mijn naam horen roepen
Two of us missed connections
Twee van ons hebben verbindingen gemist
Guess we must have somehow missed something more
Ik denk dat we op de een of andere manier nog iets gemist hebben
Cos we're here alone
Omdat we hier alleen zijn
I know we're together but too far apart
Ik weet dat we samen zijn, maar te ver uit elkaar
To know how to get back home
Om te weten hoe je weer thuis kunt komen
Its time for saying goodbye
Het is tijd om afscheid te nemen
Cos if I stay for too long
Want als ik te lang blijf
You'd get to know me too well
Je zou mij te goed leren kennen
And find that something was wrong
En ontdek dat er iets mis was
The time is perfect to go
De tijd is perfect om te gaan
Before the curtain descends
Voordat het gordijn naar beneden gaat
Right now when both of us know
Op dit moment, nu we het allebei weten
That everything's got to end
Dat aan alles een einde moet komen
If I don't see you again
Als ik je niet meer zie
What's it gonna come to baby
Wat gaat het worden schatje
Who you gonna hide behind
Achter wie ga je je verschuilen
When the nights get filled up with doom
Wanneer de nachten gevuld worden met onheil
Looking to run
Op zoek om te rennen
You run out of room
Je hebt geen ruimte meer
And will you be the one to save me
En zul jij degene zijn die mij zal redden?
Doesn't look like the future is clearing
Het lijkt er niet op dat de toekomst helderder wordt
Need you to hear me playing a tune
Ik wil dat je mij een deuntje hoort spelen
When nobody hears me
Als niemand mij hoort
I end up playing to the moon
Uiteindelijk speel ik naar de maan
Its time for saying goodbye
Het is tijd om afscheid te nemen
Cos if I stay for too long
Want als ik te lang blijf
You'd get to know me too well
Je zou mij te goed leren kennen
And find that something was wrong
En ontdek dat er iets mis was
The time is perfect to go
De tijd is perfect om te gaan
Before the curtain descends
Voordat het gordijn naar beneden gaat
Right now when both of us know
Op dit moment, nu we het allebei weten
That everything's got to end
Dat aan alles een einde moet komen
If I don't see you again
Als ik je niet meer zie
If I don't see you again
Als ik je niet meer zie
Somehow we both made it through
Op de een of andere manier zijn we er allebei doorheen gekomen
I would have gave up on life
Ik zou het leven hebben opgegeven
Before I gave up on you
Voordat ik je opgaf
You went and turned me around
Je ging en draaide me om
Could be was something you said
Het zou kunnen, was iets wat je zei
I couldn't make out the sound
Ik kon het geluid niet onderscheiden
I didn't care what it meant
Het maakte mij niet uit wat het betekende
If I don't see you again
Als ik je niet meer zie
If I don't see you again
Als ik je niet meer zie
If I don't see you again
Als ik je niet meer zie
Just a slight tweak on the previous version but, I think, just a little closed to
Gewoon een kleine aanpassing aan de vorige versie, maar ik denk dat het een beetje gesloten is
the album track on Home Before Dark. Enjoy ---- RV
de albumtrack op Home Before Dark. Geniet van ---- RV