Rest of the Day Off 歌詞 日本語訳

?Rest Of The Day Off? by Neil Finn
?休みの日?ニール・フィン著
from his album ?One Nil?
彼のアルバム「One Nil」より
Intro:
イントロ:
Verse One:
詩 1:
Totally wired and the game is up
完全に接続され、ゲームが開始されました
I'm under the table
私はテーブルの下にいる
You carry my heart in the palm of your hand
あなたは私の心をあなたの手のひらに乗せます
As the clouds roll in, the party was rained out
雲が立ち込めるにつれて、パーティーは雨で中止になった
Open up to find a man made home
心を開いて人間が作った家を見つける
And by four o'clock when the sun came out
そして4時までに太陽が出てきた
We were beside ourselves
私たちは我を忘れていました
Chorus 1:
コーラス1:
Taking the rest of the day off
残りの日は休みを取る
Lying out the back
背中を向けて横たわる
Slung in a hammock
ハンモックにぶら下がる
Gathering reams of space and time
膨大な空間と時間を集める
Verse 2:
2節:
Two eyes that surrender
降伏する二つの目
The call might come
電話が来るかもしれない
Fire my anger and spoil the whole thing
私の怒りに火をつけてすべてを台無しにしてしまう
It's not much fun when the pressures on
プレッシャーがかかるとあまり楽しくない
And your luck has gone
そしてあなたの運は消えた
But you squeeze my hand
でもあなたは私の手を握ります
Chorus 2:
コーラス2:
We're taking the rest of the day off
残りの日は休みます
We like to climb the rock
私たちは岩に登るのが好きです
Before we have lunch
昼食の前に
And we'll turn our backs on the whole damn bunch
そして我々は今いましい集団全員に背を向けるだろう
Middle 8 (repeat this phrase * 3)
中 8 (このフレーズを繰り返します * 3)
Ah ah ah ah
ああああああああ
Verse 3:
3節:
You'll find the answer walking the dog
犬の散歩をすれば答えが見つかる
Down the south of Piha, it's over and done
ピハの南を下って、それは終わった、そして終わった
Not a lot to say when the man calls up
男が電話をかけてきたら、あまり言うことはない
The line goes dead and you're yesterdays news
回線が切れると昨日のニュースになる
I couldn't care less now I'm here with you
今はあなたと一緒にここにいるので、気にすることはできませんでした
We're the only ones left and we're flat on our backs
残ったのは私達だけで、仰向けになってしまいました
Chorus 3:
コーラス3:
Taking the rest of the day off
残りの日は休みを取る
And you find it don't add up to much
そして、それはあまり意味がないことがわかります
When you're wrapped in a blanket of stars
星の毛布に包まれたら
With the one you love yeah yeah
愛する人と一緒に そうそう
Like two shiny dogs yeah yeah
2匹の光る犬みたいにええええ
With the one you love yeah yeah
愛する人と一緒に そうそう
D (to fade)
D（フェードする）
Check out Neil's web site http://www.nilfun.net
Neil の Web サイト http://www.nilfun.net をチェックしてください。