Rest of the Day Off Songtekst Nederlandse Vertaling

?Rest Of The Day Off? by Neil Finn
?Rest van de dag vrij? door Neil Finn
from his album ?One Nil?
van zijn album ?One Nil?
Intro:
Inleiding:
Verse One:
Vers één:
Totally wired and the game is up
Volledig bedraad en het spel is klaar
I'm under the table
Ik zit onder de tafel
You carry my heart in the palm of your hand
Je draagt mijn hart in de palm van je hand
As the clouds roll in, the party was rained out
Terwijl de wolken dichterbij kwamen, regende het feest
Open up to find a man made home
Doe open en vind een door de mens gemaakt huis
And by four o'clock when the sun came out
En om vier uur toen de zon opkwam
We were beside ourselves
We waren buiten onszelf
Chorus 1:
Koor 1:
Taking the rest of the day off
De rest van de dag vrij nemen
Lying out the back
Liggend aan de achterkant
Slung in a hammock
In een hangmat gehangen
Gathering reams of space and time
Het verzamelen van stapels ruimte en tijd
Verse 2:
Vers 2:
Two eyes that surrender
Twee ogen die zich overgeven
The call might come
Het telefoontje zou kunnen komen
Fire my anger and spoil the whole thing
Vuur mijn woede af en bederf de hele zaak
It's not much fun when the pressures on
Het is niet zo leuk als de druk toeneemt
And your luck has gone
En je geluk is verdwenen
But you squeeze my hand
Maar je knijpt in mijn hand
Chorus 2:
Koor 2:
We're taking the rest of the day off
De rest van de dag nemen we vrij
We like to climb the rock
Wij houden ervan om de rots te beklimmen
Before we have lunch
Voordat we gaan lunchen
And we'll turn our backs on the whole damn bunch
En we zullen de hele verdomde bende de rug toekeren
Middle 8 (repeat this phrase * 3)
Midden 8 (herhaal deze zin * 3)
Ah ah ah ah
Ah aa aa aa
Verse 3:
Vers 3:
You'll find the answer walking the dog
Het antwoord vind je door de hond uit te laten
Down the south of Piha, it's over and done
Ten zuiden van Piha is het voorbij
Not a lot to say when the man calls up
Er valt niet veel te zeggen als de man belt
The line goes dead and you're yesterdays news
De lijn valt weg en je bent het nieuws van gisteren
I couldn't care less now I'm here with you
Het kan me niets schelen nu ik hier bij jou ben
We're the only ones left and we're flat on our backs
Wij zijn de enigen die nog over zijn en liggen plat op onze rug
Chorus 3:
Koor 3:
Taking the rest of the day off
De rest van de dag vrij nemen
And you find it don't add up to much
En je merkt dat het niet veel toevoegt
When you're wrapped in a blanket of stars
Als je gewikkeld bent in een deken van sterren
With the one you love yeah yeah
Met degene van wie je houdt, ja ja
Like two shiny dogs yeah yeah
Als twee glimmende honden, ja ja
With the one you love yeah yeah
Met degene van wie je houdt, ja ja
D (to fade)
D (vervagen)
Check out Neil's web site http://www.nilfun.net
Kijk eens op de website van Neil http://www.nilfun.net