The Queen of 1964 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
VERSE 1:
第 1 節:
Anyone who's played on a record date
記録的な日にプレーした人
Will remember Stage Door Jenny
ステージドアジェニーを思い出すだろう
Well, I saw her last night and man
さて、昨夜彼女に会ったんだけど、
She looked like she wasn't gettin' any (Ahh)
彼女は何も手に入らないように見えた (Ahh)
Rock and roll kinda took its toll
ロックンロールはかなりの犠牲を払った
When she shed her inhibitions
彼女が抑制を脱いだとき
Too many scenes in limousines
リムジンでのシーンが多すぎる
And dressing room intermissions
そして更衣室休憩
CHORUS 1:
コーラス1:
She was the queen of 1964
彼女は 1964 年の女王でした
But the truth of the matter is
しかし、事の真相は、
Nobody wants her anymore
もう誰も彼女を必要としません
There was a time she could've shown you how
彼女があなたにその方法を教えられた時期もあった
But nobody wants an overage groupie now
でも今はオーバーエイジのグルーピーなんて誰も望んでいない
VERSE 2:
詩 2:
When it came to a superstar
スーパースターとなると
Jenny was a braggart
ジェニーは強がりだった
Spread it all around to everyone in town
町のみんなに広めてね
That she once had Mick Jagger (Ooh)
彼女にはかつてミック・ジャガーがいたということ（ああ）
There's no doubt when the truth comes out
真実が明らかになるときは疑いの余地はありません
True love will over conquer
真実の愛は征服しすぎるだろう
She didn't get Mick but she got a kick
彼女はミックを理解できなかったが、キックは得た
And a black eye from Bianca
そしてビアンカの黒い目
CHORUS 2:
コーラス2:
She was the queen of 1964
彼女は 1964 年の女王でした
What a pity she became a shadow of
彼女が影になってしまったのはなんと残念なことだろう
The girl she was before
前の彼女は
She passed her prime, it seems a shame somehow
彼女は全盛期を過ぎてしまった、なんだか残念な気がする
But nobody wants an overage groupie now
でも今はオーバーエイジのグルーピーなんて誰も望んでいない
BRIDGE:
ブリッジ:
De-da-da-da-da-de-da-da
デダダダダデダダ
De-da-da-da-da
デダダダダ
De-da-da-da-da-de-da-da
デダダダダデダダ
De-da-da-da-da
デダダダダ
De-da-da-da-da-de-da-da
デダダダダデダダ
De-da-da-da-da
デダダダダ
De-da-da-da-da-de-da-da
デダダダダデダダ
De-da-da-da-da
デダダダダ
VERSE 3:
3節:
I'm afraid that the Morning Trade
残念ながら朝の取引は
Had a sad obiturary
悲しい訃報がありました
There'll be no more Jenny at the door
玄関先にジェニーはもういない
They took her to the cemetery (Ahh)
彼らは彼女を墓地に連れて行きました（ああ）
Just an autograph book and a stereo
サイン本とステレオだけ
There was no one she was close ta
彼女には近くにいた人は誰もいなかった
She was found with her arms around
彼女は腕を抱えて発見された
An Elvis Presley poster
エルヴィス・プレスリーのポスター
CHORUS 3:
コーラス3:
She was the queen of 1964
彼女は 1964 年の女王でした
Tonight there'll be a moment of silence
今夜は黙祷が捧げられます
At the Troubadour
トルバドゥールにて
There was a time she could've shown you how
彼女があなたにその方法を教えられた時期もあった
But nobody wants an overage groupie now
でも今はオーバーエイジのグルーピーなんて誰も望んでいない
But nobody wants an overage groupie now
でも今はオーバーエイジのグルーピーなんて誰も望んでいない
OUTRO:
アウトロ:
De-da-da-da-da-de-da-da
デダダダダデダダ
De-da-da-da-da
デダダダダ
De-da-da-da-da-de-da-da
デダダダダデダダ
De-da-da-da-da
デダダダダ
Ba-ba-oom-a-moow-moow
ババオームアモウモウ
Ba-ba-oom-moow-moow
ババオームモウモウ
Ba-ba-oom-a-moow-moow-moow-moow
ババオーム・ア・モウ・モウ・モウ・モウ
Ba-ba-oom-a-moow-moow
ババオームアモウモウ
Ba-ba-oom-moow-moow
ババオームモウモウ
REPEAT OUTRO once again?
アウトロをもう一度繰り返しますか？