Haus der drei Sonnen 歌詞 日本語訳

(Verse 1)
(1節)
Im Haus der drei Sonnen, fern von dieser Welt,
この世から遠く離れた、三つの太陽の家で、
wo leuchtend die Rder des Schicksals rotieren.
運命の歯車が鮮やかに回転する場所。
Im Haus der Geschichten, die niemand erzhlt,
誰も語らない物語の家で、
wo Raumschiffe einsam im All explodieren.
宇宙船が宇宙で孤独に爆発する場所。
Im Schnellzug zur Hoffnung, der nirgendwo hlt,
どこにも止まらない希望への急行列車で、
kmpft ein alter Spieler um sein letztes Geld,
老プレイヤーは最後の金を賭けて戦う、
will alles auf einmal und sofort.
すべてを一度にすぐに望んでいます。
Das Schiff, das sinkt, doch der Kpt'n bleibt an Bord.
船は沈没しますが、船長は船に残ります。
(Chorus)
(コーラス)
Im Haus der drei Sonnen, fern von dieser Welt,
この世から遠く離れた、三つの太陽の家で、
im Schnellzug zur Hoffnung, der nirgendwo hlt.
どこにも止まらないことを願う急行列車に乗って。
Wo leuchtend die Rder des Schicksals rotieren.
運命の歯車が鮮やかに回転する場所。
und Raumschiffe einsam im All explodieren.
そして宇宙船は宇宙で孤独に爆発します。
(Verse 2)
(第2節)
Mal geht's ihm gut, dann geht's ihm schlecht,
元気なときもあれば、調子が悪くなるときもある、
manchmal hat er Glck, doch meistens hat er Pech.
幸運なときもあるが、ほとんどの場合、彼は不運である。
Im Haus der drei Sonnen vergit er die Welt,
三つの太陽の家で彼は世界を忘れる、
er hat seine Verluste noch niemals gezhlt.
彼は自分の損失を数えたこともなかった。
Der Schnellzug zur Hoffnung ist lange entgleist.
希望へ向かう特急列車はとっくの昔に脱線事故を起こしている。
Im Haus der drei Sonnen, das Groschengrab heit.
ペニーの墓と呼ばれる三つの太陽の家で。
Alles auf einmal und sofort
すべてを一度に、すぐに
Das Schiff geht unter, doch der Kpt'n bleibt an Bord.
船は沈没しますが、船長は船に残ります。
(Chorus)
(コーラス)
Im Haus der drei Sonnen, fern von dieser Welt,
この世から遠く離れた、三つの太陽の家で、
im Schnellzug zur Hoffnung, der nirgendwo hlt.
どこにも止まらないことを願う急行列車に乗って。
Wo leuchtend die Rder des Schicksals rotieren.
運命の歯車が鮮やかに回転する場所。
und Raumschiffe einsam im All explodieren.
そして宇宙船は宇宙で孤独に爆発します。
(Repeat Verse 2)
(2節を繰り返します)
Mal geht's ihm gut, dann geht's ihm schlecht,
元気なときもあれば、調子が悪くなるときもある、
manchmal hat er Glck, doch meistens hat er Pech.
幸運なときもあるが、ほとんどの場合、彼は不運である。
Im Haus der drei Sonnen vergit er die Welt,
三つの太陽の家で彼は世界を忘れる、
er hat seine Verluste noch niemals gezhlt.
彼は自分の損失を数えたこともなかった。
Der Schnellzug zur Hoffnung ist lange entgleist.
希望へ向かう特急列車はとっくの昔に脱線事故を起こしている。
Im Haus der drei Sonnen, das Groschengrab heit.
ペニーの墓と呼ばれる三つの太陽の家で。
Alles auf einmal und sofort
すべてを一度に、すぐに
Das Schiff geht unter, doch der Kpt'n bleibt an Bord.
船は沈没しますが、船長は船に残ります。
(Chorus 2x)
(コーラス×2)
Im Haus der drei Sonnen, fern von dieser Welt,
この世から遠く離れた、三つの太陽の家で、
im Schnellzug zur Hoffnung, der nirgendwo hlt.
どこにも止まらないことを願う急行列車に乗って。
Wo leuchtend die Rder des Schicksals rotieren.
運命の歯車が鮮やかに回転する場所。
und Raumschiffe einsam im All explodieren.
そして宇宙船は宇宙で孤独に爆発します。
Im Haus der drei Sonnen, fern von dieser Welt,
この世から遠く離れた、三つの太陽の家で、
im Schnellzug zur Hoffnung, der nirgendwo hlt,
どこにも止まらない希望の急行列車に乗って、
kmpft ein alter Spieler um sein letztes Geld,
老プレイヤーは最後の金を賭けて戦う、
im Haus der Geschichten, die niemand erzhlt.
誰も語らない物語の家で。