Haus der drei Sonnen Songtekst Nederlandse Vertaling

(Verse 1)
(Vers 1)
Im Haus der drei Sonnen, fern von dieser Welt,
In het huis van drie zonnen, ver van deze wereld,
wo leuchtend die Rder des Schicksals rotieren.
waar de wielen van het lot helder ronddraaien.
Im Haus der Geschichten, die niemand erzhlt,
In het huis van verhalen die niemand vertelt,
wo Raumschiffe einsam im All explodieren.
waar ruimteschepen eenzaam in de ruimte exploderen.
Im Schnellzug zur Hoffnung, der nirgendwo hlt,
In de sneltrein, hopend dat die nergens stopt,
kmpft ein alter Spieler um sein letztes Geld,
een oude speler vecht voor zijn laatste geld,
will alles auf einmal und sofort.
wil alles tegelijk en onmiddellijk.
Das Schiff, das sinkt, doch der Kpt'n bleibt an Bord.
Het schip zinkt, maar de kapitein blijft aan boord.
(Chorus)
(refrein)
Im Haus der drei Sonnen, fern von dieser Welt,
In het huis van drie zonnen, ver van deze wereld,
im Schnellzug zur Hoffnung, der nirgendwo hlt.
in de sneltrein in de hoop dat die nergens stopt.
Wo leuchtend die Rder des Schicksals rotieren.
Waar de wielen van het lot helder ronddraaien.
und Raumschiffe einsam im All explodieren.
en ruimteschepen exploderen eenzaam in de ruimte.
(Verse 2)
(Vers 2)
Mal geht's ihm gut, dann geht's ihm schlecht,
Soms gaat het goed met hem, dan weer slecht,
manchmal hat er Glck, doch meistens hat er Pech.
Soms heeft hij geluk, maar meestal heeft hij pech.
Im Haus der drei Sonnen vergit er die Welt,
In het huis van de drie zonnen vergeet hij de wereld,
er hat seine Verluste noch niemals gezhlt.
hij heeft zijn verliezen nooit geteld.
Der Schnellzug zur Hoffnung ist lange entgleist.
De sneltrein naar hoop is al lang ontspoord.
Im Haus der drei Sonnen, das Groschengrab heit.
In het Huis van de Drie Zonnen, het Penny Grave genoemd.
Alles auf einmal und sofort
Alles in één keer en onmiddellijk
Das Schiff geht unter, doch der Kpt'n bleibt an Bord.
Het schip zinkt, maar de kapitein blijft aan boord.
(Chorus)
(refrein)
Im Haus der drei Sonnen, fern von dieser Welt,
In het huis van drie zonnen, ver van deze wereld,
im Schnellzug zur Hoffnung, der nirgendwo hlt.
in de sneltrein in de hoop dat die nergens stopt.
Wo leuchtend die Rder des Schicksals rotieren.
Waar de wielen van het lot helder ronddraaien.
und Raumschiffe einsam im All explodieren.
en ruimteschepen exploderen eenzaam in de ruimte.
(Repeat Verse 2)
(Herhaal vers 2)
Mal geht's ihm gut, dann geht's ihm schlecht,
Soms gaat het goed met hem, dan weer slecht,
manchmal hat er Glck, doch meistens hat er Pech.
Soms heeft hij geluk, maar meestal heeft hij pech.
Im Haus der drei Sonnen vergit er die Welt,
In het huis van de drie zonnen vergeet hij de wereld,
er hat seine Verluste noch niemals gezhlt.
hij heeft zijn verliezen nooit geteld.
Der Schnellzug zur Hoffnung ist lange entgleist.
De sneltrein naar hoop is al lang ontspoord.
Im Haus der drei Sonnen, das Groschengrab heit.
In het Huis van de Drie Zonnen, het Penny Grave genoemd.
Alles auf einmal und sofort
Alles in één keer en onmiddellijk
Das Schiff geht unter, doch der Kpt'n bleibt an Bord.
Het schip zinkt, maar de kapitein blijft aan boord.
(Chorus 2x)
(koor 2x)
Im Haus der drei Sonnen, fern von dieser Welt,
In het huis van drie zonnen, ver van deze wereld,
im Schnellzug zur Hoffnung, der nirgendwo hlt.
in de sneltrein in de hoop dat die nergens stopt.
Wo leuchtend die Rder des Schicksals rotieren.
Waar de wielen van het lot helder ronddraaien.
und Raumschiffe einsam im All explodieren.
en ruimteschepen exploderen eenzaam in de ruimte.
Im Haus der drei Sonnen, fern von dieser Welt,
In het huis van drie zonnen, ver van deze wereld,
im Schnellzug zur Hoffnung, der nirgendwo hlt,
in de sneltrein in de hoop dat die nergens stopt,
kmpft ein alter Spieler um sein letztes Geld,
een oude speler vecht voor zijn laatste geld,
im Haus der Geschichten, die niemand erzhlt.
in het huis van verhalen die niemand vertelt.