Real Late Starter كلمات أغنية ترجمة عربية

A great song, by a really under-rated artist.
أغنية رائعة لفنان لم يحظ بالتقدير الكافي.
Real Late Starter ? Nerina Pallot
بداية متأخرة حقيقية؟ نيرينا بالوت
I woke up late today
لقد استيقظت متأخرا اليوم
Actually I do that everyday
في الواقع أفعل ذلك كل يوم
Got no place to be seen
ليس لديها مكان يمكن رؤيته
I'm not part of a scene
أنا لست جزءا من المشهد
I'm a genius loser
أنا خاسر عبقري
Keeping counsel with my own opinion
الحفاظ على المشورة مع رأيي الخاص
President of the state that I'm in
رئيس الدولة التي أنا فيها
Should I just stay in bed?
هل يجب أن أبقى في السرير فحسب؟
Should I live in my head?
هل يجب أن أعيش في رأسي؟
Oh God so many questions to ask
والله الأسئلة كثيرة
Oh you could call me lazy
أوه يمكنك الاتصال بي كسول
I think of it as taking my time
أعتقد أن الأمر يستغرق وقتي
?Cos I don't want to do what I don't want to do
؟ لأنني لا أريد أن أفعل ما لا أريد أن أفعله
I'm the queen refusenik
أنا الملكة الرافضة
(CHORUS)
(جوقة)
But - oh my God ? if I was somebody I'd be doing it all just fine
لكن - يا إلهي؟ لو كنت شخصًا ما كنت سأفعل كل شيء على ما يرام
But I'm a real late starter
ولكن أنا بداية متأخرة حقا
So I'm making up for lost time
لذلك أنا أعوض الوقت الضائع
Oh my God ? if I was somebody you'd be kissing my arse right now
يا إلهي ؟ لو كنت شخصًا ما لقبلت مؤخرتي الآن
But I'm so polite ? I do it all of the time
لكني مهذبة جداً؟ أفعل ذلك طوال الوقت
I missed my calling in life
لقد فقدت رسالتي في الحياة
Oh well.
حسنًا.
Day by day I wonder
يوما بعد يوم أتساءل
If I will be torn asunder
إذا سأتمزق
By these things that I know that nobody else knows
بهذه الأشياء التي أعرفها والتي لا يعرفها أي شخص آخر
Or maybe it's the drinking
أو ربما هو الشرب
I guess we should consult a Bible
أعتقد أننا يجب أن نستشير الكتاب المقدس
Everybody needs a sign - or
الجميع يحتاج إلى علامة - أو
Bless the birds and the bees
باركوا الطيور والنحل
The flowers and trees
الزهور والأشجار
And blessed be the slacker
وطوبى للمكسل
(CHORUS)
(جوقة)
But - oh my God ? if I was somebody I'd be doing it all just fine
لكن - يا إلهي؟ لو كنت شخصًا ما كنت سأفعل كل شيء على ما يرام
But I'm a real late starter
ولكن أنا بداية متأخرة حقا
So I'm making up for lost time
لذلك أنا أعوض الوقت الضائع
Oh my God ? if I was somebody you'd be kissing my arse right now
يا إلهي ؟ لو كنت شخصًا ما لقبلت مؤخرتي الآن
But I'm so polite ? I do this all of the time
لكني مهذبة جداً؟ أفعل هذا طوال الوقت
I missed my calling in life
لقد فقدت رسالتي في الحياة
And you must be having a laugh
ويجب أن تضحك
Oh God ? you're having a laugh
يا الله ؟ أنت تضحك
No point in worrying if my days a disaster
لا فائدة من القلق إذا كانت أيامي كارثة
Inside my little head I'm happy ever after
داخل رأسي الصغير أنا سعيد إلى الأبد
Yes I am
نعم أنا كذلك
(CHORUS)
(جوقة)
Oh my God ? if I was somebody I'd be doing it all just fine
يا إلهي ؟ لو كنت شخصًا ما كنت سأفعل كل شيء على ما يرام
But I'm a real late starter
ولكن أنا بداية متأخرة حقا
So I'm making up for lost time
لذلك أنا أعوض الوقت الضائع
Oh my God ? if I was somebody you'd be kissing my arse right now
يا إلهي ؟ لو كنت شخصًا ما لقبلت مؤخرتي الآن
But I'm so polite
ولكن أنا مهذبة جدا
I missed my calling in life
لقد فقدت رسالتي في الحياة
(CHORUS)
(جوقة)
Oh my God ? if I was somebody I'd be doing it all just fine
يا إلهي ؟ لو كنت شخصًا ما كنت سأفعل كل شيء على ما يرام
But I'm a real late starter
ولكن أنا بداية متأخرة حقا
So I'm making up for lost time
لذلك أنا أعوض الوقت الضائع
Oh my God ? if I was somebody you'd be kissing my arse right now
يا إلهي ؟ لو كنت شخصًا ما لقبلت مؤخرتي الآن
But I'm so polite ? I do this all of the time
لكني مهذبة جداً؟ أفعل هذا طوال الوقت
I missed my calling in life
لقد فقدت رسالتي في الحياة
Oooh ? what of my life?
اوه ؟ ماذا عن حياتي؟
Yeah well.
نعم حسنا.