Real Late Starter 歌詞 日本語訳

A great song, by a really under-rated artist.
本当に過小評価されているアーティストによる素晴らしい曲。
Real Late Starter ? Nerina Pallot
本当に後発ですか？ネリナ・パレット
I woke up late today
今日は遅く起きた
Actually I do that everyday
実は私も毎日そうしてます
Got no place to be seen
見える場所がない
I'm not part of a scene
私はシーンの一部ではありません
I'm a genius loser
私は天才的な負け犬です
Keeping counsel with my own opinion
自分の意見を持ちながらアドバイスを続ける
President of the state that I'm in
私がいる州の大統領
Should I just stay in bed?
このままベッドにいたほうがいいでしょうか？
Should I live in my head?
頭の中で生きるべきでしょうか？
Oh God so many questions to ask
ああ、神様、聞きたいことがたくさんあります
Oh you could call me lazy
ああ、怠け者だと言われてもいいよ
I think of it as taking my time
時間がかかると思う
?Cos I don't want to do what I don't want to do
?やりたくないことはやりたくないから
I'm the queen refusenik
私は女王拒否者です
(CHORUS)
(コーラス)
But - oh my God ? if I was somebody I'd be doing it all just fine
しかし、なんと、なんと？もし私が誰かだったら、すべてうまくやってるだろう
But I'm a real late starter
でも、私は本当に後発です
So I'm making up for lost time
だから私は失われた時間を取り戻します
Oh my God ? if I was somebody you'd be kissing my arse right now
ああ、なんてことだろうか？もし私が誰かだったら、あなたは今すぐ私のお尻にキスをしているだろう
But I'm so polite ? I do it all of the time
でも私はとても礼儀正しいです?いつもやってるよ
I missed my calling in life
人生の使命を逃した
Oh well.
ああ、まあ。
Day by day I wonder
日に日に不思議に思う
If I will be torn asunder
もし私がバラバラに引き裂かれるとしたら
By these things that I know that nobody else knows
他の誰も知らない、私が知っているこれらのことによって
Or maybe it's the drinking
それとも飲酒のせいかもしれない
I guess we should consult a Bible
聖書を調べるべきだと思います
Everybody needs a sign - or
誰もがサインを必要としています - または
Bless the birds and the bees
鳥とミツバチに祝福を
The flowers and trees
花も木も
And blessed be the slacker
そして怠け者は幸いである
(CHORUS)
(コーラス)
But - oh my God ? if I was somebody I'd be doing it all just fine
しかし、なんと、なんと？もし私が誰かだったら、すべてうまくやってるだろう
But I'm a real late starter
でも、私は本当に後発です
So I'm making up for lost time
だから私は失われた時間を取り戻します
Oh my God ? if I was somebody you'd be kissing my arse right now
ああ、なんてことだろうか？もし私が誰かだったら、あなたは今すぐ私のお尻にキスをしているだろう
But I'm so polite ? I do this all of the time
でも私はとても礼儀正しいです?私はいつもこれをやっています
I missed my calling in life
人生の使命を逃した
And you must be having a laugh
そしてあなたはきっと笑ってるでしょう
Oh God ? you're having a laugh
ああ神様？あなたは笑っています
No point in worrying if my days a disaster
私の日々が災難だとしても心配する必要はない
Inside my little head I'm happy ever after
私の小さな頭の中ではずっと幸せです
Yes I am
はい、私はそうです
(CHORUS)
(コーラス)
Oh my God ? if I was somebody I'd be doing it all just fine
ああ、なんてことだろうか？もし私が誰かだったら、すべてうまくやってるだろう
But I'm a real late starter
でも、私は本当に後発です
So I'm making up for lost time
だから私は失われた時間を取り戻します
Oh my God ? if I was somebody you'd be kissing my arse right now
ああ、なんてことだろうか？もし私が誰かだったら、あなたは今すぐ私のお尻にキスをしているだろう
But I'm so polite
でもとても礼儀正しいんです
I missed my calling in life
人生の使命を逃した
(CHORUS)
(コーラス)
Oh my God ? if I was somebody I'd be doing it all just fine
ああ、なんてことだろうか？もし私が誰かだったら、すべてうまくやってるだろう
But I'm a real late starter
でも、私は本当に後発です
So I'm making up for lost time
だから私は失われた時間を取り戻します
Oh my God ? if I was somebody you'd be kissing my arse right now
ああ、なんてことだろうか？もし私が誰かだったら、あなたは今すぐ私のお尻にキスをしているだろう
But I'm so polite ? I do this all of the time
でも私はとても礼儀正しいです?私はいつもこれをやっています
I missed my calling in life
人生の使命を逃した
Oooh ? what of my life?
おお？私の人生はどうなるの？
Yeah well.
そうですね。