Real Late Starter Songtekst Nederlandse Vertaling

A great song, by a really under-rated artist.
Een geweldig nummer, van een werkelijk ondergewaardeerde artiest.
Real Late Starter ? Nerina Pallot
Echte late starter? Nerina Pallot
I woke up late today
Ik werd laat wakker vandaag
Actually I do that everyday
Eigenlijk doe ik dat elke dag
Got no place to be seen
Ik heb geen plek om gezien te worden
I'm not part of a scene
Ik maak geen deel uit van een scène
I'm a genius loser
Ik ben een geniale verliezer
Keeping counsel with my own opinion
Mijn eigen mening volgen
President of the state that I'm in
President van de staat waarin ik me bevind
Should I just stay in bed?
Moet ik gewoon in bed blijven?
Should I live in my head?
Moet ik in mijn hoofd leven?
Oh God so many questions to ask
Oh God, zoveel vragen om te stellen
Oh you could call me lazy
Oh, je zou me lui kunnen noemen
I think of it as taking my time
Ik beschouw het als het nemen van mijn tijd
?Cos I don't want to do what I don't want to do
'Omdat ik niet wil doen wat ik niet wil doen
I'm the queen refusenik
Ik ben de koningin-weigernik
(CHORUS)
(KOOR)
But - oh my God ? if I was somebody I'd be doing it all just fine
Maar - oh mijn God? als ik iemand was zou ik het allemaal prima doen
But I'm a real late starter
Maar ik ben een echte late starter
So I'm making up for lost time
Dus ik haal de verloren tijd in
Oh my God ? if I was somebody you'd be kissing my arse right now
O mijn God? Als ik iemand was, zou je nu mijn kont kussen
But I'm so polite ? I do it all of the time
Maar ik ben zo beleefd? Ik doe het de hele tijd
I missed my calling in life
Ik heb mijn roeping in het leven gemist
Oh well.
Ach ja.
Day by day I wonder
Dag na dag vraag ik me af
If I will be torn asunder
Als ik verscheurd word
By these things that I know that nobody else knows
Door deze dingen weet ik dat niemand anders het weet
Or maybe it's the drinking
Of misschien is het het drinken
I guess we should consult a Bible
Ik denk dat we een Bijbel moeten raadplegen
Everybody needs a sign - or
Iedereen heeft een teken nodig - of
Bless the birds and the bees
Zegen de vogels en de bijen
The flowers and trees
De bloemen en bomen
And blessed be the slacker
En gezegend zij de slapper
(CHORUS)
(KOOR)
But - oh my God ? if I was somebody I'd be doing it all just fine
Maar - oh mijn God? als ik iemand was zou ik het allemaal prima doen
But I'm a real late starter
Maar ik ben een echte late starter
So I'm making up for lost time
Dus ik haal de verloren tijd in
Oh my God ? if I was somebody you'd be kissing my arse right now
O mijn God? Als ik iemand was, zou je nu mijn kont kussen
But I'm so polite ? I do this all of the time
Maar ik ben zo beleefd? Ik doe dit de hele tijd
I missed my calling in life
Ik heb mijn roeping in het leven gemist
And you must be having a laugh
En je moet erom lachen
Oh God ? you're having a laugh
O God? je bent aan het lachen
No point in worrying if my days a disaster
Het heeft geen zin om je zorgen te maken als mijn dagen een ramp zijn
Inside my little head I'm happy ever after
In mijn kleine hoofd ben ik nog lang en gelukkig
Yes I am
Ja, dat ben ik
(CHORUS)
(KOOR)
Oh my God ? if I was somebody I'd be doing it all just fine
O mijn God? als ik iemand was zou ik het allemaal prima doen
But I'm a real late starter
Maar ik ben een echte late starter
So I'm making up for lost time
Dus ik haal de verloren tijd in
Oh my God ? if I was somebody you'd be kissing my arse right now
O mijn God? Als ik iemand was, zou je nu mijn kont kussen
But I'm so polite
Maar ik ben zo beleefd
I missed my calling in life
Ik heb mijn roeping in het leven gemist
(CHORUS)
(KOOR)
Oh my God ? if I was somebody I'd be doing it all just fine
O mijn God? als ik iemand was zou ik het allemaal prima doen
But I'm a real late starter
Maar ik ben een echte late starter
So I'm making up for lost time
Dus ik haal de verloren tijd in
Oh my God ? if I was somebody you'd be kissing my arse right now
O mijn God? Als ik iemand was, zou je nu mijn kont kussen
But I'm so polite ? I do this all of the time
Maar ik ben zo beleefd? Ik doe dit de hele tijd
I missed my calling in life
Ik heb mijn roeping in het leven gemist
Oooh ? what of my life?
Oooh? hoe zit het met mijn leven?
Yeah well.
Ja nou.