Dance Like a Monkey 歌詞 日本語訳

New York Dolls - Dance Like a Monkey
ニューヨーク・ドールズ - ダンス・ライク・ア・モンキー
intro bass, then:
イントロベース、その後：
E, E, C#m, D (repeat)
E、E、C#m、D (リピート)
verse:
詩:
Your design's so intelligent
あなたのデザインはとてもインテリジェントです
Ain't no way that was an accident
まさか事故だったわけじゃないよ
Come on shake your monkey hips
さあ、猿の腰を振ってください
My pretty little creationist
私のかわいい小さな創造主義者
prechorus:
コーラス前:
Ain't gonna anthropomorphize ya
擬人化するつもりはないよ
Or perversely polymorphosize ya
あるいは変態的に変形させてしまうか
chorus:
コーラス：
Little girl you look so sweet
小さな女の子、あなたはとても素敵ですね
You gotta dance like a monkey, dance like a monkey-child
猿のように踊らなきゃ、猿の子みたいに踊らなきゃ
verse:
詩:
You just started ten thousand years ago
あなたは一万年前に始めたばかりです
Presto, Adam and Eve, but go man go
プレスト、アダムとイブ、でもゴーマンゴー
Abel died, Cain took his life
アベルは死に、カインは命を落とした
And headed straight for the jungle to find a wife.
そして妻を探すためにジャングルへ直行した。
prechorus:
コーラス前:
Nonbelievers running out on apes
猿を食べ尽くした非信者たち
This monkey time I want to see you shake
このモンキータイムはあなたが震えるのが見たいです
chorus:
コーラス：
Evolution is obsolete
進化論は時代遅れだ
You gotta dance like a monkey, dance like a monkey-child
猿のように踊らなきゃ、猿の子みたいに踊らなきゃ
Stomp your hands and clap your feet
手を踏み鳴らして足を叩く
You gotta dance like a monkey, dance like a monkey-child
猿のように踊らなきゃ、猿の子みたいに踊らなきゃ
solo:
ソロ:
B, B, A, D, D#
B、B、A、D、D#
(drum break with no chords, then the bass starts again like the intro, which goes E, E, C#m, D)
(コードなしでドラムブレイクし、イントロのようにベースが再び始まり、E、E、C#m、Dと続きます)
verse:
詩:
Come on pretty baby won't you take a chance
さあ、かわいいベイビー、チャンスを掴んでみませんか
Be my natural selection, dance dance dance
私の自然選択になって、ダンス、ダンス、ダンス
Exorcise your demons with that monkey friend
猿の友達と一緒に悪魔を追い払いましょう
Because we're gonna inherit the wind
風を受け継ぐから
chorus:
コーラス：
Let them fight it out in the Supreme Court
最高裁判所で争わせてください
That's such a mad lame indoor sport
それはとてもダサい屋内スポーツです
Wave your arms and legs in the air
腕と足を空中に振ります
Rock it like a monkey, like you just don't care
猿のようにロックして、まるで気にしていないかのように
E, E, A, D (repeat to fade)
E、E、A、D (繰り返してフェード)