Do You Love Me? كلمات أغنية ترجمة عربية

Do You Love Me? Nick Cave & The Bad Seeds
هل تحبني؟ نيك الكهف والبذور السيئة
all comments & corrections welcome......
مرحبا بجميع التعليقات والتصحيحات......
G ---------------------------------| Bass riff
ز ---------------------------------| ريف باس
C I found her on a night of fire and noise
ج- وجدتها في ليلة من نار وضجيج
G Wild bells rang in a wild sky
دقت الأجراس البرية في سماء برية
C I knew from that moment on
ج- عرفت منذ تلك اللحظة
G That I'd love her till the day that I died
G أنني سأحبها حتى يوم وفاتي
C And I kissed away a thousand tears
ج وقبلت ألف دمعة
G My lady of the Various Sorrows
G يا سيدة الأحزان المتنوعة
C Some begged, some borrowed, some stolen
ج: البعض يتوسل، والبعض يستدين، والبعض يسرق
G Some kept safe for tomorrow
G احتفظ البعض بأمان للغد
C On an endless night, silver star spangled
C في ليلة لا نهاية لها، لمع النجم الفضي
C# The bells from the chapel went
C# ذهبت أجراس الكنيسة
D jingle-jangle
د جلجل جلجل
Do you love me?
هل تحبني؟
Do you love me?
هل تحبني؟
Do you love me?
هل تحبني؟
Do you love me like I love you?
هل تحبني كما أحبك؟
She was given to me to put things right
لقد أعطيت لي لوضع الأمور في نصابها الصحيح
And I stacked all my accomplishments beside her
وكدست كل إنجازاتي بجانبها
Still I seemed so obsolete and small
ومع ذلك، كنت أبدو عفا عليه الزمن وصغيرًا جدًا
I found God and all His devils inside her
لقد وجدت الله وكل شياطينه بداخلها
In my bed she cast the blizzard out
في سريري قامت بطرد العاصفة الثلجية
A mock sun blazed upon her head
أشرقت شمس وهمية على رأسها
So completely full of light she was
لقد كانت مليئة بالنور تمامًا
Her shadow fanged and hairy and mad
ظلها ذو أنياب وشعر ومجنون
Our love-lines grew hopelessly tangled
أصبحت خطوط حبنا متشابكة بشكل يائس
And the bells from the chapel went jingle-jangle
ودقت أجراس الكنيسة جلجلة
Do you love me?
هل تحبني؟
Do you love me?
هل تحبني؟
Do you love me?
هل تحبني؟
Do you love me like I love you?
هل تحبني كما أحبك؟
She had a heartful of love and devotion
كانت تحمل قلباً مليئاً بالحب والإخلاص
She had a mindful of tyranny and terror
كان لديها وعي بالطغيان والإرهاب
Well, I try, I do, I really try
حسنًا، أنا أحاول، أفعل، أحاول حقًا
But I just err, baby, I do, error
لكني أخطئ فحسب يا عزيزي، أنا أخطئ
So come find me, my darling one
لذا تعال وابحث عني يا عزيزي
I'm down to the grounds, the very dregs
أنا على الأرض، الثمالة ذاتها
Ah, here she comes blocking the sun
آه، ها هي تأتي تحجب الشمس
Blood running down the inside of her legs
الدم يتدفق داخل ساقيها
The moon in the sky is battered and mangled
القمر في السماء مضروب ومشوه
And the bells from the chapel go jingle-jangle
وأجراس الكنيسة تنطلق جلجلة
Do you love me?
هل تحبني؟
Do you love me?
هل تحبني؟
Do you love me?
هل تحبني؟
Do you love me like I love you?
هل تحبني كما أحبك؟
All things move towards their end
كل الأشياء تتحرك نحو نهايتها
I knew before I met her that I would lose her
كنت أعلم قبل أن أقابلها أنني سأفقدها
I swear I made every effort to be good to her
أقسم أنني بذلت قصارى جهدي لأكون جيدًا معها
I made every effort not to abuse her
لقد بذلت قصارى جهدي حتى لا أسيء معاملتها
Crazy bracelets on her wrists and her ankles
أساور مجنونة على معصميها وكاحليها
And the bells from the chapel went jingle-jangle
ودقت أجراس الكنيسة جلجلة
Greg O'Beirne
جريج أوبيرن
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au