Do You Love Me? Versuri Traducere în Română

Do You Love Me? Nick Cave & The Bad Seeds
Mă iubești? Nick Cave & The Bad Seeds
all comments & corrections welcome......
toate comentariile si corectiile sunt binevenite......
G ---------------------------------| Bass riff
G -----------------------------------| Riff de bas
C I found her on a night of fire and noise
C Am găsit-o într-o noapte de foc și zgomot
G Wild bells rang in a wild sky
G Clopotele sălbatici răsunau pe un cer sălbatic
C I knew from that moment on
C Am știut din acel moment
G That I'd love her till the day that I died
G Că aș iubi-o până în ziua în care am murit
C And I kissed away a thousand tears
C Și am sărutat o mie de lacrimi
G My lady of the Various Sorrows
G Doamna mea a Diverselor necazuri
C Some begged, some borrowed, some stolen
C Unii au cerșit, alții au împrumutat, alții au furat
G Some kept safe for tomorrow
G Unele păstrate în siguranță pentru mâine
C On an endless night, silver star spangled
C Într-o noapte fără sfârșit, stea argintie sclipi
C# The bells from the chapel went
C# S-au dus clopotele de la capelă
D jingle-jangle
D jingle-jangle
Do you love me?
ma iubesti?
Do you love me?
Mă iubești?
Do you love me?
Mă iubești?
Do you love me like I love you?
Mă iubești așa cum te iubesc eu?
She was given to me to put things right
Mi-a fost dat să îndrept lucrurile
And I stacked all my accomplishments beside her
Și mi-am stivuit toate realizările alături de ea
Still I seemed so obsolete and small
Totuși, păream atât de învechit și mic
I found God and all His devils inside her
L-am găsit pe Dumnezeu și pe toți diavolii Săi în ea
In my bed she cast the blizzard out
În patul meu, a aruncat viscolul afară
A mock sun blazed upon her head
Un soare simulat a strălucit pe capul ei
So completely full of light she was
Era atât de plină de lumină
Her shadow fanged and hairy and mad
Umbra ei cu colți, păros și nebun
Our love-lines grew hopelessly tangled
Liniile noastre de dragoste s-au încurcat fără speranță
And the bells from the chapel went jingle-jangle
Iar clopotele de la capelă au zăngănit
Do you love me?
ma iubesti?
Do you love me?
Mă iubești?
Do you love me?
Mă iubești?
Do you love me like I love you?
Mă iubești așa cum te iubesc eu?
She had a heartful of love and devotion
Avea o inimă plină de dragoste și devotament
She had a mindful of tyranny and terror
Ea era conștientă de tiranie și teroare
Well, I try, I do, I really try
Ei bine, încerc, chiar încerc
But I just err, baby, I do, error
Dar greșesc, dragă, greșesc
So come find me, my darling one
Așa că vino să mă găsești, draga mea
I'm down to the grounds, the very dregs
Sunt până la pământ, chiar dărâmă
Ah, here she comes blocking the sun
Ah, vine ea blocând soarele
Blood running down the inside of her legs
Sângele curge pe interiorul picioarelor ei
The moon in the sky is battered and mangled
Luna de pe cer este zdrobită și stricată
And the bells from the chapel go jingle-jangle
Iar clopotele de la capelă sună zâmbete
Do you love me?
ma iubesti?
Do you love me?
Mă iubești?
Do you love me?
Mă iubești?
Do you love me like I love you?
Mă iubești așa cum te iubesc eu?
All things move towards their end
Toate lucrurile se îndreaptă spre finalul lor
I knew before I met her that I would lose her
Știam înainte să o cunosc că o voi pierde
I swear I made every effort to be good to her
Jur că am făcut toate eforturile pentru a fi bun cu ea
I made every effort not to abuse her
Am făcut toate eforturile pentru a nu abuza de ea
Crazy bracelets on her wrists and her ankles
Brățări nebunești la încheieturi și la glezne
And the bells from the chapel went jingle-jangle
Iar clopotele de la capelă au zăngănit
Greg O'Beirne
Greg O'Beirne
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au