Do You Love Me? Letras Tradução em Português

Do You Love Me? Nick Cave & The Bad Seeds
Você me ama? Nick Cave e as sementes ruins
all comments & corrections welcome......
todos os comentários e correções são bem vindos......
G ---------------------------------| Bass riff
G ---------------------------------| Riff de baixo
C I found her on a night of fire and noise
C eu a encontrei em uma noite de fogo e barulho
G Wild bells rang in a wild sky
G Sinos selvagens tocaram em um céu selvagem
C I knew from that moment on
C eu soube daquele momento em diante
G That I'd love her till the day that I died
G Que eu a amaria até o dia em que morresse
C And I kissed away a thousand tears
C E eu beijei mil lágrimas
G My lady of the Various Sorrows
G Minha senhora das diversas dores
C Some begged, some borrowed, some stolen
C Alguns imploraram, alguns pediram emprestado, alguns roubaram
G Some kept safe for tomorrow
G Alguns mantidos em segurança para amanhã
C On an endless night, silver star spangled
C Em uma noite sem fim, estrela prateada
C# The bells from the chapel went
C# Os sinos da capela tocaram
D jingle-jangle
D jingle-jangle
Do you love me?
Você me ama?
Do you love me?
Você me ama?
Do you love me?
Você me ama?
Do you love me like I love you?
Você me ama como eu te amo?
She was given to me to put things right
Ela me foi dada para consertar as coisas
And I stacked all my accomplishments beside her
E eu empilhei todas as minhas realizações ao lado dela
Still I seemed so obsolete and small
Ainda assim eu parecia tão obsoleto e pequeno
I found God and all His devils inside her
Eu encontrei Deus e todos os Seus demônios dentro dela
In my bed she cast the blizzard out
Na minha cama ela expulsou a nevasca
A mock sun blazed upon her head
Um falso sol brilhou em sua cabeça
So completely full of light she was
Ela estava tão completamente cheia de luz
Her shadow fanged and hairy and mad
Sua sombra com presas, peluda e louca
Our love-lines grew hopelessly tangled
Nossas linhas de amor cresceram irremediavelmente emaranhadas
And the bells from the chapel went jingle-jangle
E os sinos da capela tocaram tilintar
Do you love me?
Você me ama?
Do you love me?
Você me ama?
Do you love me?
Você me ama?
Do you love me like I love you?
Você me ama como eu te amo?
She had a heartful of love and devotion
Ela tinha um coração cheio de amor e devoção
She had a mindful of tyranny and terror
Ela tinha consciência da tirania e do terror
Well, I try, I do, I really try
Bem, eu tento, eu tento, eu realmente tento
But I just err, baby, I do, error
Mas eu simplesmente errei, querido, eu errei, erro
So come find me, my darling one
Então venha me encontrar, meu querido
I'm down to the grounds, the very dregs
Estou no chão, até a escória
Ah, here she comes blocking the sun
Ah, aí vem ela bloqueando o sol
Blood running down the inside of her legs
Sangue escorrendo pela parte interna das pernas
The moon in the sky is battered and mangled
A lua no céu está maltratada e mutilada
And the bells from the chapel go jingle-jangle
E os sinos da capela tocam
Do you love me?
Você me ama?
Do you love me?
Você me ama?
Do you love me?
Você me ama?
Do you love me like I love you?
Você me ama como eu te amo?
All things move towards their end
Todas as coisas se movem em direção ao seu fim
I knew before I met her that I would lose her
Eu sabia antes de conhecê-la que iria perdê-la
I swear I made every effort to be good to her
Eu juro que fiz todo esforço para ser bom com ela
I made every effort not to abuse her
Fiz todos os esforços para não abusar dela
Crazy bracelets on her wrists and her ankles
Pulseiras malucas nos pulsos e tornozelos
And the bells from the chapel went jingle-jangle
E os sinos da capela tocaram tilintar
Greg O'Beirne
Greg O'Beirne
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au