Do You Love Me? Songtekst Nederlandse Vertaling

Do You Love Me? Nick Cave & The Bad Seeds
Hou je van mij? Nick Cave en de slechte zaden
all comments & corrections welcome......
alle opmerkingen en correcties welkom......
G ---------------------------------| Bass riff
G -------------------------------| Basriff
C I found her on a night of fire and noise
C Ik vond haar op een nacht vol vuur en lawaai
G Wild bells rang in a wild sky
G Wilde klokken luidden in een wilde lucht
C I knew from that moment on
C Vanaf dat moment wist ik het
G That I'd love her till the day that I died
G Dat ik van haar zou houden tot de dag dat ik stierf
C And I kissed away a thousand tears
C En ik kuste duizend tranen weg
G My lady of the Various Sorrows
G Mijn dame van de verschillende smarten
C Some begged, some borrowed, some stolen
C Sommigen smeekten, sommigen leenden, sommigen gestolen
G Some kept safe for tomorrow
G Sommigen zijn veilig bewaard voor morgen
C On an endless night, silver star spangled
C Op een eindeloze nacht sprankelde een zilveren ster
C# The bells from the chapel went
C# De klokken van de kapel gingen
D jingle-jangle
D jingle-jangle
Do you love me?
Hou je van mij?
Do you love me?
Hou je van mij?
Do you love me?
Hou je van mij?
Do you love me like I love you?
Hou je van mij zoals ik van jou hou?
She was given to me to put things right
Ze werd aan mij gegeven om de zaken recht te zetten
And I stacked all my accomplishments beside her
En ik stapelde al mijn prestaties naast haar op
Still I seemed so obsolete and small
Toch leek ik zo verouderd en klein
I found God and all His devils inside her
Ik vond God en al Zijn duivels in haar
In my bed she cast the blizzard out
In mijn bed verdreef ze de sneeuwstorm
A mock sun blazed upon her head
Een schijnzon scheen op haar hoofd
So completely full of light she was
Zo volkomen vol licht was ze
Her shadow fanged and hairy and mad
Haar schaduw was slagtanden en harig en boos
Our love-lines grew hopelessly tangled
Onze liefdeslijnen raakten hopeloos verward
And the bells from the chapel went jingle-jangle
En de klokken uit de kapel klonken rinkelend
Do you love me?
Hou je van mij?
Do you love me?
Hou je van mij?
Do you love me?
Hou je van mij?
Do you love me like I love you?
Hou je van mij zoals ik van jou hou?
She had a heartful of love and devotion
Ze had een hart vol liefde en toewijding
She had a mindful of tyranny and terror
Ze was zich bewust van tirannie en terreur
Well, I try, I do, I really try
Nou, ik probeer het, ik probeer het echt
But I just err, baby, I do, error
Maar ik vergis me gewoon, schat, dat doe ik, fout
So come find me, my darling one
Dus kom mij zoeken, mijn liefste
I'm down to the grounds, the very dregs
Ik ben tot op het terrein, tot op het bezinksel
Ah, here she comes blocking the sun
Ah, hier komt ze de zon blokkeren
Blood running down the inside of her legs
Bloed loopt langs de binnenkant van haar benen
The moon in the sky is battered and mangled
De maan aan de hemel is gehavend en verminkt
And the bells from the chapel go jingle-jangle
En de klokken uit de kapel klinken rinkelend
Do you love me?
Hou je van mij?
Do you love me?
Hou je van mij?
Do you love me?
Hou je van mij?
Do you love me like I love you?
Hou je van mij zoals ik van jou hou?
All things move towards their end
Alle dingen gaan naar hun einde
I knew before I met her that I would lose her
Ik wist voordat ik haar ontmoette dat ik haar zou verliezen
I swear I made every effort to be good to her
Ik zweer dat ik mijn uiterste best heb gedaan om goed voor haar te zijn
I made every effort not to abuse her
Ik heb er alles aan gedaan om haar niet te misbruiken
Crazy bracelets on her wrists and her ankles
Gekke armbanden om haar polsen en haar enkels
And the bells from the chapel went jingle-jangle
En de klokken uit de kapel klonken rinkelend
Greg O'Beirne
Greg O'Beirne
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au