Do You Love Me? Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Do You Love Me? Nick Cave & The Bad Seeds
Czy mnie kochasz? Nick Cave i złe nasiona
all comments & corrections welcome......
wszelkie uwagi i poprawki mile widziane......
G ---------------------------------| Bass riff
G ---------------------------------| Riff basowy
C I found her on a night of fire and noise
C Znalazłem ją w noc pełną ognia i hałasu
G Wild bells rang in a wild sky
G Dzikie dzwony zadzwoniły na dzikim niebie
C I knew from that moment on
C Wiedziałem od tego momentu
G That I'd love her till the day that I died
G Że będę ją kochał aż do dnia mojej śmierci
C And I kissed away a thousand tears
C I ucałowałem tysiąc łez
G My lady of the Various Sorrows
G Moja Pani od Różnych Boleści
C Some begged, some borrowed, some stolen
C Niektórzy żebrali, niektórzy pożyczyli, niektórzy ukradli
G Some kept safe for tomorrow
G Niektóre zachowano na jutro
C On an endless night, silver star spangled
C W niekończącą się noc rozbłysła srebrna gwiazda
C# The bells from the chapel went
C# Zadzwoniły dzwony z kaplicy
D jingle-jangle
D jingle-jangle
Do you love me?
Czy mnie kochasz?
Do you love me?
Czy mnie kochasz?
Do you love me?
Czy mnie kochasz?
Do you love me like I love you?
Czy kochasz mnie tak jak ja kocham ciebie?
She was given to me to put things right
Dano mi ją, żebym wszystko naprawił
And I stacked all my accomplishments beside her
I położyłem obok niej wszystkie moje osiągnięcia
Still I seemed so obsolete and small
A mimo to wydawałam się taka przestarzała i mała
I found God and all His devils inside her
Znalazłem w niej Boga i wszystkie Jego diabły
In my bed she cast the blizzard out
W moim łóżku przegoniła zamieć
A mock sun blazed upon her head
Nad jej głową świeciło drwiące słońce
So completely full of light she was
Była tak pełna światła
Her shadow fanged and hairy and mad
Jej cień miał kły, był owłosiony i szalony
Our love-lines grew hopelessly tangled
Nasze linie miłosne beznadziejnie się splątały
And the bells from the chapel went jingle-jangle
I dzwony w kaplicy zabrzęczały
Do you love me?
Czy mnie kochasz?
Do you love me?
Czy mnie kochasz?
Do you love me?
Czy mnie kochasz?
Do you love me like I love you?
Czy kochasz mnie tak jak ja kocham ciebie?
She had a heartful of love and devotion
Miała serce pełne miłości i oddania
She had a mindful of tyranny and terror
Miała świadomość tyranii i terroru
Well, I try, I do, I really try
Cóż, próbuję, naprawdę, naprawdę próbuję
But I just err, baby, I do, error
Ale ja po prostu błądzę, kochanie, popełniam błąd
So come find me, my darling one
Więc przyjdź i znajdź mnie, kochanie
I'm down to the grounds, the very dregs
Schodzę na ziemię, do samych mętów
Ah, here she comes blocking the sun
Ach, oto ona, zasłaniając słońce
Blood running down the inside of her legs
Krew spływająca po wewnętrznej stronie jej nóg
The moon in the sky is battered and mangled
Księżyc na niebie jest poobijany i zniekształcony
And the bells from the chapel go jingle-jangle
A dzwony w kaplicy brzęczą
Do you love me?
Czy mnie kochasz?
Do you love me?
Czy mnie kochasz?
Do you love me?
Czy mnie kochasz?
Do you love me like I love you?
Czy kochasz mnie tak jak ja kocham ciebie?
All things move towards their end
Wszystko zmierza ku swemu końcowi
I knew before I met her that I would lose her
Zanim ją poznałem, wiedziałem, że ją stracę
I swear I made every effort to be good to her
Przysięgam, że starałem się być dla niej dobry
I made every effort not to abuse her
Dołożyłem wszelkich starań, aby jej nie skrzywdzić
Crazy bracelets on her wrists and her ankles
Szalone bransoletki na nadgarstkach i kostkach
And the bells from the chapel went jingle-jangle
I dzwony w kaplicy zabrzęczały
Greg O'Beirne
Grega O'Beirne'a
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au