Do You Love Me? Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Do You Love Me? Nick Cave & The Bad Seeds
Beni seviyor musun? Nick Cave ve Kötü Tohumlar
all comments & corrections welcome......
tüm yorum ve düzeltmeleri bekliyoruz......
G ---------------------------------| Bass riff
G ----------------------------------| Bas riff
C I found her on a night of fire and noise
C Onu ateş ve gürültüyle dolu bir gecede buldum
G Wild bells rang in a wild sky
G Vahşi gökyüzünde vahşi çanlar çaldı
C I knew from that moment on
C O andan itibaren biliyordum
G That I'd love her till the day that I died
G Öldüğüm güne kadar onu seveceğimi
C And I kissed away a thousand tears
C Ve binlerce gözyaşını öptüm
G My lady of the Various Sorrows
G Çeşitli Acıların Leydisi
C Some begged, some borrowed, some stolen
C Bazıları yalvardı, bazıları ödünç aldı, bazıları çaldı
G Some kept safe for tomorrow
G Bazıları yarın için güvende tutuldu
C On an endless night, silver star spangled
C Sonsuz bir gecede gümüş yıldız parladı
C# The bells from the chapel went
C# Şapelin çanları çaldı
D jingle-jangle
D jingle-jangle
Do you love me?
Beni seviyor musun?
Do you love me?
Beni seviyor musun?
Do you love me?
Beni seviyor musun?
Do you love me like I love you?
Benim seni sevdiğim gibi sen de beni seviyor musun?
She was given to me to put things right
O bana işleri yoluna koymam için verildi
And I stacked all my accomplishments beside her
Ve tüm başarılarımı onun yanına yığdım
Still I seemed so obsolete and small
Hala çok eski ve küçük görünüyordum
I found God and all His devils inside her
Tanrıyı ve O'nun tüm şeytanlarını onun içinde buldum
In my bed she cast the blizzard out
Yatağımda kar fırtınasını dışarı attı
A mock sun blazed upon her head
Sahte bir güneş başının üzerinde parladı
So completely full of light she was
Tamamen ışıkla doluydu
Her shadow fanged and hairy and mad
Gölgesi sivri uçlu, kıllı ve deli
Our love-lines grew hopelessly tangled
Aşk çizgilerimiz umutsuzca birbirine karıştı
And the bells from the chapel went jingle-jangle
Ve şapelin çanları şıngırdadı
Do you love me?
Beni seviyor musun?
Do you love me?
Beni seviyor musun?
Do you love me?
Beni seviyor musun?
Do you love me like I love you?
Benim seni sevdiğim gibi sen de beni seviyor musun?
She had a heartful of love and devotion
Yürek dolusu sevgi ve bağlılık vardı
She had a mindful of tyranny and terror
Zorbalığa ve teröre karşı duyarlıydı
Well, I try, I do, I really try
Peki, deniyorum, yapıyorum, gerçekten deniyorum
But I just err, baby, I do, error
Ama ben sadece hata yapıyorum bebeğim, hata yapıyorum
So come find me, my darling one
O halde gel beni bul sevgilim
I'm down to the grounds, the very dregs
Yere kadar indim, en pis kalıntılara
Ah, here she comes blocking the sun
Ah, işte geliyor güneşi engelliyor
Blood running down the inside of her legs
Bacaklarının iç kısmından kan akıyor
The moon in the sky is battered and mangled
Gökyüzündeki ay hırpalanmış ve ezilmiş
And the bells from the chapel go jingle-jangle
Ve şapelin çanları şıngırdayarak çalıyor
Do you love me?
Beni seviyor musun?
Do you love me?
Beni seviyor musun?
Do you love me?
Beni seviyor musun?
Do you love me like I love you?
Benim seni sevdiğim gibi sen de beni seviyor musun?
All things move towards their end
Her şey kendi sonuna doğru ilerliyor
I knew before I met her that I would lose her
Onunla tanışmadan önce onu kaybedeceğimi biliyordum
I swear I made every effort to be good to her
Yemin ederim ona iyi davranabilmek için her türlü çabayı gösterdim
I made every effort not to abuse her
Onu taciz etmemek için her türlü çabayı gösterdim
Crazy bracelets on her wrists and her ankles
Bileklerinde ve ayak bileklerinde çılgın bilezikler
And the bells from the chapel went jingle-jangle
Ve şapelin çanları şıngırdadı
Greg O'Beirne
Greg O'Beirne
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au