Do You Love Me? 歌詞 日本語訳

Do You Love Me? Nick Cave & The Bad Seeds
あなたは私を愛していますか？ニック・ケイヴ＆ザ・バッド・シーズ
all comments & corrections welcome......
すべてのコメントと修正を歓迎します....
G ---------------------------------| Bass riff
G ---------------------------------|ベースリフ
C I found her on a night of fire and noise
C 火事と騒音の夜に彼女を見つけた
G Wild bells rang in a wild sky
G 荒々しい空に荒々しい鐘が鳴った
C I knew from that moment on
C その時からわかってた
G That I'd love her till the day that I died
G 死ぬまで彼女を愛したいと
C And I kissed away a thousand tears
C そして私は千の涙をキスで消し去った
G My lady of the Various Sorrows
G 様々な悲しみの貴婦人
C Some begged, some borrowed, some stolen
C 物乞いをする人もいるし、借りている人もいるし、盗んだ人もいる
G Some kept safe for tomorrow
G 一部は明日のために保管されています
C On an endless night, silver star spangled
C 終わらない夜に 銀の星が散りばめられた
C# The bells from the chapel went
C# 礼拝堂から鐘が鳴り響いた
D jingle-jangle
Dジングルジャングル
Do you love me?
私を愛していますか？
Do you love me?
あなたは私を愛していますか？
Do you love me?
あなたは私を愛していますか？
Do you love me like I love you?
私があなたを愛しているように、あなたも私を愛していますか？
She was given to me to put things right
彼女は物事を正しくするために私に与えられた
And I stacked all my accomplishments beside her
そして私は彼女の隣に自分のすべての成果を積み上げました
Still I seemed so obsolete and small
それでも私はとても時代遅れで小さく見えた
I found God and all His devils inside her
私は彼女の中に神と彼のすべての悪魔を発見しました
In my bed she cast the blizzard out
私のベッドで彼女は吹雪を吐き出しました
A mock sun blazed upon her head
疑似太陽が彼女の頭を照らした
So completely full of light she was
彼女はとても光に満ちていました
Her shadow fanged and hairy and mad
彼女の影は牙が生えて毛むくじゃらで狂っていた
Our love-lines grew hopelessly tangled
私たちのラブラインは絶望的にもつれ合った
And the bells from the chapel went jingle-jangle
そして礼拝堂からの鐘がジャラジャラと鳴り響いた
Do you love me?
私を愛していますか？
Do you love me?
あなたは私を愛していますか？
Do you love me?
あなたは私を愛していますか？
Do you love me like I love you?
私があなたを愛しているように、あなたも私を愛していますか？
She had a heartful of love and devotion
彼女は心からの愛と献身を持っていました
She had a mindful of tyranny and terror
彼女は圧制と恐怖を心に留めていた
Well, I try, I do, I really try
まあ、やってみる、やってみる、本当にやってみる
But I just err, baby, I do, error
でも、私はただ間違います、ベイビー、私は間違います、間違います
So come find me, my darling one
だから私を見つけに来てください、私の最愛の人
I'm down to the grounds, the very dregs
私は地面にいます、まさに残骸です
Ah, here she comes blocking the sun
ああ、彼女が太陽を遮ってやってくる
Blood running down the inside of her legs
彼女の足の内側を血が流れている
The moon in the sky is battered and mangled
空の月はボロボロに砕け散る
And the bells from the chapel go jingle-jangle
そして礼拝堂からの鐘がジャラジャラと鳴り響く
Do you love me?
私を愛していますか？
Do you love me?
あなたは私を愛していますか？
Do you love me?
あなたは私を愛していますか？
Do you love me like I love you?
私があなたを愛しているように、あなたも私を愛していますか？
All things move towards their end
すべてのものは終わりに向かって進む
I knew before I met her that I would lose her
彼女に会う前から彼女を失うことは分かっていた
I swear I made every effort to be good to her
彼女に良くしようとあらゆる努力をしたと誓います
I made every effort not to abuse her
私は彼女を虐待しないようにあらゆる努力をした
Crazy bracelets on her wrists and her ankles
彼女の手首と足首にはクレイジーなブレスレット
And the bells from the chapel went jingle-jangle
そして礼拝堂からの鐘がジャラジャラと鳴り響いた
Greg O'Beirne
グレッグ・オバーン
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au