Half a Boy and Half a Man 歌詞 日本語訳

Half A Boy And Half A Man- Nick Lowe
ハーフ・ア・ボーイ・ハーフ・マン - ニック・ロウ
Such a grand-slam, feel-good song. I can't believe it wasn't already up.
とてもグランドスラムで気持ちいい曲です。まだ起きていなかったのが信じられない。
You better run, You better hide
逃げたほうがいい、隠れたほうがいい
You better lock your house and keep the kids inside
家に鍵をかけて子供たちを中に閉じ込めたほうがいいよ
Here comes the 20th century's latest scam
20世紀最新の詐欺の到来
Called a-half a boy and half a man
半分男の子、半分男と呼ばれる
He ain't a fool, but he's a tool
彼は愚か者ではないが、道具だ
Because his left don't know what his right hand is doin'
だって左手は右手が何をしているのか分からないから
He'll keep a-King Kong eatin' out the palm of his hand
彼はキングコングを手のひらから食べ続けるだろう
He's a half a boy and half a man
彼は半分男の子で半分男です
Best be fleet upon your feet
すぐにでも立ち上がってください
Or else the SPG's* gonna be clearin' the streets
さもなければ自走砲*が街路を掃除することになるだろう
They never made no provision in the original plan
彼らは当初の計画に何の規定も設けなかった
For a-half a boy and half a man
半分は少年、半分は男性の場合
When his fingers do the walkin'
彼の指が歩くとき
In the middle of the night
真夜中に
Where there's people stalkin'
ストーカー行為をする人々がいる場所
Baby let me tell you, nothin' come out right
ベイビー、言っておきますが、何もうまくいきません
Best be fleet upon your feet..
すぐにでも立ち上がってください。
Oh, when his fingers do the walkin'..
ああ、彼の指が歩くとき..
You better run, You better hide..
逃げたほうがいい、隠れたほうがいい…
Well he's a half a boy and half a man
まあ、彼は半分男の子で半分男です
Well he's a half a boy and half a man
まあ、彼は半分男の子で半分男です
*Sync Pulse Generator- creates an electro-magnetic pulse to disrupt
*同期パルス発生器 - 妨害する電磁パルスを生成します。
the functioning of electronic devices.
電子機器の機能。