Angelyne 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 09 Dec 1997 20:51:24 -0500
日付: 1997 年 12 月 9 日火曜日 20:51:24 -0500
From: Dan Nicholas
差出人: ダン・ニコラス
Subject: CRD: Angelyne By The Nitty Gritty Dirt Band
件名: CRD: アンジェリン By The Nitty Gritty Dirt Band
Angelyne
アンジェリン
Performed by The Nitty Gritty Dirt Band
演奏：ザ・ニッティー・グリッティ・ダート・バンド
>From The CD.... Hold On
> CD から....ちょっと待ってください
intro.....A E B E A E B E
イントロ....A E B E A E B E
He was a bouncer at a Jungle Pony's bodyshop
彼はジャングルポニーの整体院で用心棒をしていた
She was a night cashier down at the stop & shop
彼女は停留所と店の夜間レジ係でした
He was kinda good lookin' she was kinda fun
彼はちょっと格好良かった、彼女はちょっと楽しかった
Down 'neath that big 'ol tree out where the river runs
川が流れるあの大きな木の陰で
Cho.. Little Angelyne, little Angelyne
チョー…小さなアンジェリン、小さなアンジェリン
As the sun goes down & the moonlght shines
太陽が沈み、月明かりが輝くにつれて
Back of the greyhound bus sat two lovers entwined
グレイハウンドのバスの後ろには二人の恋人が絡み合って座っていた
Just big Bill & little Angelyne
大きなビルと小さなアンジェリンだけ
She was just in from Texas didn't know her way around
彼女はテキサスから来たばかりで、道がわからなかった
So he took her to a roadhouse on the edge of town
それで彼は彼女を町外れのロードハウスに連れて行きました
There in the beer hall light Lord she looked real fine
ビアホールのライトロードでは、彼女はとても元気そうに見えました
It was there he popped the question that was on his mind
そこで彼は頭の中にあった質問を口にした
It was a simple ceremony just a friend or two
友達1人か2人だけの簡単な式だった
The preacher asked if they do & they said they do
説教者はそうするか尋ねた、そして彼らはそうすると言った
She bought the tickets on her daddy's American Express
彼女は父親のアメリカン・エキスプレスでチケットを購入した
Bought the greyhound bus & a wedding dress
グレイハウンドバスとウェディングドレスを買った
Cho....
ちょ……。
inst verse....
インストヴァース....
inst cho....
インスタチョ....
E (NC)
E(NC)
In a 6 dollar motel room with his honey bun
6ドルのモーテルの部屋で、はちみつパンを持って
For 7 glorious days in the Nevada sun
ネバダの太陽の下で輝く7日間
He played the table she pumped the slots full of dimes
彼はテーブルでプレイし、彼女はスロットにダイムをいっぱい入れた
They came back broke but they had a good time
彼らは一文無しで帰ってきたが、楽しい時間を過ごした
Now many fell apart in the years come & gone
今では多くのものが、来ては去っていくうちにバラバラになってしまいました
But Big Bill and little angel they last on & on
でも大きなビルと小さな天使はずっと続く
They held together when the times looked real slim
時代が本当に細く見えたときも彼らは団結した
Had a boy looked like her & a girl looked like him
男の子が彼女に似ていて、女の子が彼に似ていたら
Cho....
ちょ……。
Cho...
チョー…
Inst Cho...
インスタチョー...
Cho...
チョー…
Cho...
チョー…
Inst Cho... to end.....
インスタチョ……終わります……。
Dan Nicholas
ダン・ニコラス
Heldan Enterprises
ヘルダン・エンタープライズ
e-mail: nicholdb@istar.ca
電子メール: nicholdb@istar.ca
e-mail: dan.nicholas@ottawa.com
電子メール: dan.nicholas@ottawa.com
e-mail: az252@freenet.carleton.ca
電子メール: az252@freenet.carleton.ca
http://home.istar.ca/~nicholdb
http://home.istar.ca/~nicholdb