Bye Bye Baby 歌詞 日本語訳

j7
j7
"Bye bye, baby"
「バイバイ、ベイビー」
Cybil says as she walks out the door.
シビルはドアから出て行きながら言います。
You can bet that Hollywood looks oh-so-good,
ハリウッドがとても素敵に見えるのは間違いありませんが、
much better than it ever has before.
これまでよりもずっと良くなりました。
So my pets have left me
それで私のペットは私から離れていきました
in search of careers and richer soils,
キャリアと豊かな土壌を求めて、
heading off to purebred friends and happy ends
純血種の友人とハッピーエンドに向かう
and anything to prove I'm disloyal.
そして私が不誠実であることを証明するものなら何でも。
It's not just that I'm selfish and scared,
わがままで怖いだけじゃなくて、
it's not just that I'm so unprepared.
それは私が準備ができていないというだけではありません。
It's just you'd think I'd grow out of this, wouldn't you?
私がこの状況から成長すると思っているだけですよね？
j7
j7
j7
j7
So take me to winter,
だから私を冬に連れて行って、
as if it was discontent I'd see.
まるでそれが不満であるかのように。
I'll live with the madmen there and pull my hair
私はそこで狂人たちと一緒に暮らして髪を引っ張るつもりだ
'cause lunacy is everything I need.
狂気こそが私に必要なすべてだから。
It's not just that I'm selfish and scared,
わがままで怖いだけじゃなくて、
it's not just that I'm so unprepared.
それは私が準備ができていないというだけではありません。
It's just you'd think I'd grow out of this, wouldn't you? (Bye Bye, Baby)
私がこの状況から成長すると思っているだけですよね？ (バイバイ、ベイビー)
"Bye bye, baby"
「バイバイ、ベイビー」
Cybil says as she walks out the door.
シビルはドアから出て行きながら言います。
You can bet that Hollywood looks oh-so-good,
ハリウッドがとても素敵に見えるのは間違いありませんが、
much better than it ever has before.
これまでよりもずっと良くなりました。