Blanket and Crib 歌詞 日本語訳

Safe, safe, enjoy your time feeling so safe,
安心、安全、安心して楽しんでください。
and treasure that smile on your face,
そしてあなたのその笑顔を大切に、
okay? Because time will see that it's replaced in a while.
大丈夫？時間が経てば、すぐに入れ替わってしまうからです。
So go on, smile. And handshakes all around- that's your style, and no one
だから、笑ってください。そしてあちこちで握手 - それがあなたのスタイルであり、誰でもない
would call it denial, for you're not even sure what's in store, Though it's
それを否定と呼ぶでしょう、何が待っているのかさえわかりませんが、
more.
もっと。
Than you'll be able to take standing up straight. And it won't be okay.
そうすればまっすぐに立って立つことができるようになります。そして、それは大丈夫ではありません。
And you won' be somebody who it's just happening to, because it's a trap
そして、あなたはそれが起こっているだけの誰かになることはありません、それは罠だからです
that you, and only you,
あなたが、そしてあなただけが、
have laid, laid with a towel up over your face,
横になって、タオルを顔にかぶせて、
in your armchair, just lying in wait,
肘掛け椅子に座って、ただ横になって待っている、
waiting forces were gathering outside your door.
待ち構えていた部隊がドアの外に集まっていました。
They sharpened their knives, knives and smiled with no smiles in their eyes,
彼らはナイフを研いで、目には笑みを浮かべずに微笑みました。
a little bit larger in size and a little bit hungrier for that tiny prize.
サイズが少し大きくて、その小さな賞品に少し飢えています。
And my mother once said "Son, remember this, no matter what someone did:
そして私の母はかつてこう言いました、「息子よ、誰かが何をしたとしても、これを覚えていてください。
that they once were just a kid at breast and in bib, in blanket and crib.
彼らはかつて、胸とよだれかけを着て、毛布とベビーベッドを着た、ただの子供だったということを。
So just reach inside yourself and find the part that still needs help,
だから自分の内側に手を伸ばして、まだ助けが必要な部分を見つけてください。
find that part in someone else and you'll do good", so
他の人の中にその部分を見つければ、良い結果が得られるでしょう」
I thought that I would.
そうするだろうと思いました。
Hey I love you, it goes without saying.
ねえ、愛してる、それは言うまでもない。
I would give you the world on a tray, though
世界をトレイに乗せてあげるけど
they're already tracing a
彼らはすでに追跡しています
line across your throat.
喉を横切る線。
Far too late in the game you'll
ゲームが遅すぎると、
find that you have been
あなたがいたことを見つけてください
betrayed: propped up and pushed into your place.
裏切られた: 支えられてあなたの場所に押し込まれた。
I could claim that it all would
すべてそうなると断言できます
go great, but the reason I came is to say that it won't.
うまくいきますが、私が来た理由は、うまくいかないと言うためです。
You should know that it won't,
そうはならないことを知っているはずですが、
You should know that it won't,
そうはならないことを知っているはずですが、
You should know that it won't, and so, Phillip, let go.
そうはならないことをあなたは知っているはずです。だから、フィリップ、手放してください。
MoAv
モアヴ