Song About a Star 歌詞 日本語訳

**CAPO 2**
**カポ 2**
He cut your strings so that he could float
彼は浮くことができるようにあなたの糸を切った
- lit by lights, lifted by alcohol
- ライトで照らされ、アルコールで高揚
- over acres of loving coast,
- エーカー以上の愛情あふれる海岸、
far away from your lonely ghost.
あなたの孤独な幽霊から遠く離れてください。
Now he??s cool and all,
今では彼はクールになりました。
floating anchorless. Ports of call:
浮遊アンカーレス。寄港地:
where it??s fabulous, after all
結局のところ、どこが素晴らしいですか？
of this watching himself just crawl.
自分自身をただ這うのを見ているのです。
Think you see him?
彼に会ったと思いますか？
He??s not there,
彼はそこにいないのですが、
that??s just light
それは??ただ軽いです
that??s not yet dead.
それはまだ死んでいません。
Wait two hours
2時間待ちます
and watch what??ll be there instead.
代わりにそこにいるのを見てください。
Was he small and cold,
彼は小さくて冷たかったのですか、
like a ring you call up from home,
家からかける呼び出し音のように、
held so tightly his limbs went numb,
強く抱き締められすぎて手足がしびれてしまい、
worn away between your finger and thumb?
指と親指の間が磨耗していませんか？
Well, now he??s bought and sold.
さて、彼は今、売買されています。
Cry his call number down the phone,
電話で彼の電話番号を叫び、
he can??t hear you ?? he??s on his float,
彼はあなたの声が聞こえません??彼はフロートに乗っています。
waving down to the folks at home.
家の人たちに手を振りました。
Think you see him?
彼に会ったと思いますか？
He??s not there,
彼はそこにいないのですが、
that??s just light
それは??ただ軽いです
that??s not yet dead.
それはまだ死んでいません。
Wait two hours
2時間待ちます
and watch what??ll be there instead.
代わりにそこにいるのを見てください。
As the cameras love all of his faces,
カメラは彼の顔をすべて気に入っているので、
they hide all the traces of you in his heart.
彼らは彼の心の中にあなたの痕跡をすべて隠します。
Stand in line to hold forth on his grace,
神の恵みを守り続けるために列に並び、
but you won??t even get a head-start,
でも勝てる??有利なスタートすら取れない、
Get a head start
有利なスタートを切る
As his close-up comes
彼のクローズアップが近づいてくると、
cascading down from above,
上から滝のように流れ落ち、
the eyes of a nation in love
恋する国民の目
are looking on all of their hopes
彼らの希望をすべて見つめている
held up.
持ちこたえた。
And the words that some
そして、ある人が言った言葉は、
screenwriter counted and chose,
脚本家が数えて選んだ、
and then set in their sequence and froze,
そしてシーケンスを設定してフリーズしました、
unfreeze on his tongue as he speaks
彼が話している間、舌の上で凍りが解ける
for all of us
私たち全員にとって
but one.
でも一つ。
And honey, he??s gone.
それで、ハニー、彼は??行ってしまいました。
And baby, he??s everyone??s.
そしてベイビー、彼はみんなです。
In the dark sky tonight,
今夜の暗い空で、
cast your eyes
目を向けて
on the dim light
薄暗い光の上で
that he will become.
彼がそうなることを。
You??re like everyone
あなたもみんなと同じです
Who thinks they see him
誰が彼に会ったと思うだろうか
He??s not there,
彼はそこにいないのですが、
that??s just light
それは??ただ軽いです
that??s not yet dead.
それはまだ死んでいません。
Wait two hours
2時間待ちます
and watch what??ll be there instead.
代わりにそこにいるのを見てください。