Song About a Star Songtekst Nederlandse Vertaling

**CAPO 2**
**CAPO 2**
He cut your strings so that he could float
Hij sneed je snaren door zodat hij kon blijven drijven
- lit by lights, lifted by alcohol
- verlicht door lichten, opgeheven door alcohol
- over acres of loving coast,
- meer dan hectare liefdevolle kust,
far away from your lonely ghost.
ver weg van je eenzame geest.
Now he??s cool and all,
Nu is hij cool en zo,
floating anchorless. Ports of call:
drijvend ankerloos. Aanloophavens:
where it??s fabulous, after all
waar het tenslotte fantastisch is
of this watching himself just crawl.
van dit kijken naar zichzelf terwijl hij kruipt.
Think you see him?
Denk je dat je hem ziet?
He??s not there,
Hij is er niet,
that??s just light
dat is gewoon licht
that??s not yet dead.
dat is nog niet dood.
Wait two hours
Wacht twee uur
and watch what??ll be there instead.
en kijk wat er in plaats daarvan zal zijn.
Was he small and cold,
Was hij klein en koud,
like a ring you call up from home,
als een bel die je vanuit huis belt,
held so tightly his limbs went numb,
zo stevig vastgehouden dat zijn ledematen gevoelloos werden,
worn away between your finger and thumb?
weggesleten tussen vinger en duim?
Well, now he??s bought and sold.
Nou, nu is hij gekocht en verkocht.
Cry his call number down the phone,
Roep zijn telefoonnummer door de telefoon,
he can??t hear you ?? he??s on his float,
hij kan je niet horen ?? hij is op zijn vlotter,
waving down to the folks at home.
zwaaien naar de mensen thuis.
Think you see him?
Denk je dat je hem ziet?
He??s not there,
Hij is er niet,
that??s just light
dat is gewoon licht
that??s not yet dead.
dat is nog niet dood.
Wait two hours
Wacht twee uur
and watch what??ll be there instead.
en kijk wat er in plaats daarvan zal zijn.
As the cameras love all of his faces,
Terwijl de camera's al zijn gezichten bewonderen,
they hide all the traces of you in his heart.
ze verbergen alle sporen van jou in zijn hart.
Stand in line to hold forth on his grace,
Ga in de rij staan om zijn genade vast te houden,
but you won??t even get a head-start,
maar je krijgt niet eens een voorsprong,
Get a head start
Neem een voorsprong
As his close-up comes
Terwijl zijn close-up komt
cascading down from above,
van bovenaf naar beneden stromend,
the eyes of a nation in love
de ogen van een verliefd land
are looking on all of their hopes
kijken naar al hun hoop
held up.
opgehouden.
And the words that some
En de woorden die sommigen
screenwriter counted and chose,
scenarioschrijver telde en koos,
and then set in their sequence and froze,
en vervolgens in hun volgorde gezet en bevroor,
unfreeze on his tongue as he speaks
laat zijn tong los terwijl hij spreekt
for all of us
voor ons allemaal
but one.
maar één.
And honey, he??s gone.
En lieverd, hij is weg.
And baby, he??s everyone??s.
En schat, hij is van iedereen.
In the dark sky tonight,
In de donkere lucht vanavond,
cast your eyes
werp je ogen
on the dim light
op het schemerige licht
that he will become.
dat hij zal worden.
You??re like everyone
Je bent zoals iedereen
Who thinks they see him
Wie denkt dat ze hem zien
He??s not there,
Hij is er niet,
that??s just light
dat is gewoon licht
that??s not yet dead.
dat is nog niet dood.
Wait two hours
Wacht twee uur
and watch what??ll be there instead.
en kijk wat er in plaats daarvan zal zijn.