The War Criminal Rises and Speaks Songtekst Nederlandse Vertaling

The main progression is:
De belangrijkste progressie is:
C, G(bar), Am, F, Dm, G, Dm, F, G
C, G(bar), Am, F, Dm, G, Dm, F, G
The last two chords don't hold out for the full four-count. There
De laatste twee akkoorden houden niet de volledige vier tellen stand. Daar
are two instances where this progression gets cut in half. The first
Er zijn twee gevallen waarin deze progressie wordt gehalveerd. De eerste
is when the song starts to climax and the last is at the end. When
is wanneer het nummer een climax begint en de laatste aan het einde is. Wanneer
this happens, play:
dit gebeurt, speel:
Once again you play the last two chords quicker than the others.
Opnieuw speel je de laatste twee akkoorden sneller dan de andere.
The part where it gets quiet again (but the news today always
Het gedeelte waar het weer stil wordt (maar het nieuws van vandaag altijd
fades...) you are going to have to listen closely to b/c it changes
vervaagt...) je zult goed moeten luisteren omdat het verandert
a lot. I believe that I have it figured out pretty well, just work
veel. Ik geloof dat ik het redelijk goed doorheb, gewoon werken
in some hammer-ons and whatnot. It sounds like they are playing with
in sommige hammer-ons en zo. Het klinkt alsof ze ermee spelen
a capo on though, so maybe this whole thing should be transcribed
er staat echter een capo op, dus misschien moet dit hele ding worden getranscribeerd
with it on the fith fret...
met hem op de vijfde fret...
The heart wants to feel.
Het hart wil voelen.
The heart wants to hold.
Het hart wil vasthouden.
The heart takes past Subway,
Het hart gaat voorbij Subway,
past Stop and Shop,past Beal's,
voorbij Stop and Shop, voorbij Beal's,
and calls it "coming home."
en noemt het ‘thuiskomen’.
The heart wants a trail
Het hart wil een spoor
away from "alone,"
weg van ‘alleen’
so the heart turns a sale
zodat het hart een verkoop wordt
into a well-worn milestone
tot een versleten mijlpaal
towards hard-won soft furniture,
richting zwaarbevochten zacht meubilair,
fought-for fast food,
gevochten voor fastfood,
defended end table that
verdedigde eindtafel dat
holds paperbacks and back U.S. News.
bevat paperbacks en back US News.
The mind turns an itch
De geest jeukt
into a bruise,
in een blauwe plek,
and the hands start to twitch
en de handen beginnen te trillen
when they're feeling ill-used.
wanneer ze zich slecht gebruikt voelen.
And you're almost back now,
En je bent nu bijna terug,
you can see by the signs;
je kunt het zien aan de borden;
from the bank you tell the temperature
vanaf de oever vertel je de temperatuur
and then the time,
en dan de tijd,
and the billboard reads some headlines.
en op het reclamebord staan enkele krantenkoppen.
The head wants to turn,
Het hoofd wil draaien,
to avert both its eyes,
om beide ogen af te wenden,
but the mind wants to learn
maar de geest wil leren
of some truth that might be
van een waarheid die dat zou kunnen zijn
inside reported crimes.
binnen gemelde misdaden.
So they found a lieutenant
Dus vonden ze een luitenant
who killed a village of kids.
die een dorp kinderen heeft vermoord.
After finishing off the wives,
Na het afmaken van de vrouwen,
he wiped off his knife
hij veegde zijn mes af
and that's what he did.
en dat is wat hij deed.
And they're not claiming that
En dat beweren ze niet
there's any excusing it;
er is enige verontschuldiging;
that was thirty years back,
dat was dertig jaar geleden,
and they just get paid for the facts
en ze worden gewoon betaald voor de feiten
the way they got them in.
de manier waarop ze ze binnen kregen.
Now he's rising and not denying.
Nu staat hij op en ontkent niet.
His hands are shaking, but he's not crying.
Zijn handen trillen, maar hij huilt niet.
And he's saying 'How did I climb
En hij zegt: 'Hoe heb ik geklommen
out of a life so boring into that moment?
uit een zo saai leven naar dat moment?
Please stop ignoring the heart inside,
Houd alsjeblieft op met het negeren van het hart vanbinnen,
oh you readers at home!
oh jullie lezers thuis!
While you gasp at my bloody crimes,
Terwijl jij naar adem snakt naar mijn bloedige misdaden,
please take the time
neem alsjeblieft de tijd
to make your heart my home:
om van jouw hart mijn thuis te maken:
where I'm forgiven by time,
waar ik door de tijd vergeven ben,
where I'm cushioned by hope,
waar ik gesterkt word door hoop,
where I'm numbed by long drives,
waar ik verdoofd ben door lange ritten,
where I'm talked off or doped.
waar ik wordt uitgepraat of gedoteerd.
Does the heart wants to atone?
Wil het hart boete doen?
Oh, I believe that it's so,
O, ik geloof dat het zo is,
because if I could climb back through time,
want als ik terug in de tijd zou kunnen klimmen,
I'd restore their lives and then give back my own:
Ik zou hun levens herstellen en dan de mijne teruggeven:
tens of times now its size
tientallen keren nu zo groot
on a far distant road
op een verre weg
in a far distant time
in een verre tijd
where every night I'm still crying,
waar ik elke nacht nog steeds huil,
entirely alone.'
helemaal alleen.'
But the news today always fades away as you drive by,
Maar het nieuws van vandaag vervaagt altijd als je voorbijrijdt,
until at dinnertime when you look into her eyes,
tot je tegen etenstijd in haar ogen kijkt,
lit by evening sun - that, as usual, comes
verlicht door de avondzon - die, zoals gewoonlijk, komt
from above that straight, unbroken line,
van boven die rechte, ononderbroken lijn,
the horizon
de horizon
- its rising
- het stijgt
is a given,
is een gegeven,
just like your living.
net als jouw leven.
Your heart's warm and kind.
Je hart is warm en vriendelijk.
Your mind is your own.
Je geest is van jou.
Our blood-spattered criminal
Onze met bloed bespatte crimineel
is inscrutable;
is ondoorgrondelijk;
don't worry, he won't
Maak je geen zorgen, dat zal hij niet doen
rise up behind your eyes
sta op achter je ogen
and take wild control.
en de wilde controle overnemen.
He's not of this time,
Hij is niet van deze tijd,
he fell out of a hole.
hij viel uit een gat.