Big Time in the Jungle 歌詞 日本語訳

Down in Eutaw, Alabama in 1965
1965年、アラバマ州ユートーにて
A young man bout 21, no different than you or I
21歳の若者、あなたや私と何ら変わらない
Hes catchin catfish, and gettin drunk
彼はナマズを捕まえて酔っている
But Uncle Sam called, he called him up
でもアンクル・サムは電話をかけた、彼は彼に電話をかけた
Sent him out to Vietnam
彼をベトナムに送り出した
That young man
あの青年
Got his life turned upside down
彼の人生は一変した
Turned his smile into a frown
彼の笑顔はしかめっ面に変わった
Robbed that king of his crown
あの王から王冠を奪った
For an ideal he didnt even know about
自分も知らなかった理想のために
He was gamblin at the wagon when that army man showed up
あの軍人が現れたとき、彼は馬車でギャンブルに興じていた
And he flashed that pen and paper
そして彼はペンと紙を点滅させました
And ol Flukie he signed up
そしてオール・フルーキー、彼はサインアップした
Theres gonna be a big time in the jungle
ジャングルでは楽しい時間が過ごせるだろう
Gonna be a firefight
銃撃戦になるよ
Gonna be a rumble
騒ぎになるだろう
Send me out to Vietnam
私をベトナムに送り出してください
Ill fight ten men
10人の男と戦うんだ
I got nothin left in the States for me
アメリカには何も残らなかった
I wanna see the world you see
あなたが見ている世界を見たい
I know that Uncle Sam needs me
アンクル・サムが私を必要としていることはわかっています
To fight for an ideal I know nothing about
何も知らない理想のために戦う
Instrumental
インストゥルメンタル
(Same as Verse Chords)
(ヴァースコードと同じ)
Oh the drop point was dusty and the drill sergeant was loud
ああ、落下点は埃っぽくて、訓練軍曹の声はうるさかった
And he could not see the corpses for the ragin dust cloud
そして彼は猛烈な砂塵の雲のために死体を見ることができなかった
Grab your duffle bags, head to the checkpoint
ダッフルバッグを持ってチェックポイントへ向かいましょう
Welcome to Vietnam, boys, youre in for a hell of a fight
ベトナムへようこそ、皆さん、これからは地獄のような戦いが待っています
Take it from the ones who know
知っている人から受け取ってください
The army moves slow
軍隊の動きが遅い
Hurry up and wait, dont sleep late
急いで待って、遅くまで寝ないでください
And learn to hate your brother
そしてあなたの兄弟を憎むことを学びなさい
Before you hate your foe
敵を憎む前に
On patrol out in the rice fields, them choppers flew low
田んぼを巡回中、ヘリコプターが低空飛行した
Glancing for the hand signal to tell you where to go
手信号をちらっと見て行き先を知らせる
Then the bombs started fallin
それから爆弾が落ち始めた
And they pounded his brain
そして彼らは彼の脳を殴った
And he thought about Eutaw and who was to blame
そして彼はユトーのこと、そして誰のせいなのかを考えた
For sendin him to Vietnam
彼をベトナムに送ったことに対して