Hard to Tell 歌詞 日本語訳

Now the way things look around this town
さて、この町の様子は
Better find a pretty woman before the sun goes down
日が沈む前に可愛い女性を見つけたほうがいいよ
If you need a place to lay your head
頭を横たえる場所が必要な場合
Find a pretty little woman in a pretty big bed
かなり大きなベッドでかわいい女性を見つけてください
You make like a fool, you stumble around
あなたは愚か者のようにして、よろめきます
Better find you a woman before you buy another round
次のラウンドを買う前に女性を見つけたほうがいいよ
In like a lamb and out like a lion
子羊のように入ってライオンのように出ていく
One minute your laughin' the next you're cryin'
ある瞬間あなたは笑っていて、次の瞬間にはあなたは泣いています。
Chorus:
コーラス：
Its hard to tell, hard to tell
言うのは難しい、言うのは難しい
You gotta get a woman its hard to tell
あなたは女性を手に入れなければなりません、それを言うのは難しいです
Can't be sure, can't be sure
確信が持てない、確信が持てない
Is she gonna be your pretty little girl?
彼女はあなたのかわいい女の子になるでしょうか？
Your pretty little girl
あなたのかわいい女の子
Better cut your hair, comb that mop
髪を切ったほうがいいよ、モップでとかしたほうがいいよ
Shine them shoes, wear tails and top
靴を磨き、尻尾とトップスを着てください
Trim that 'stache, don't be slow
余分なものを取り除いてください、ゆっくりしないでください
You gonna need it where you got to go
どこへ行くにもそれが必要になる
Hit that trail ride that roan
トレイルに乗ってそのローンに乗りましょう
and buck that limb when you get her back home
彼女を家に連れて帰ったらその手足を打ち負かしてください
Buckle up boys dont think twice
バックルを締めろ、少年たちは二度考えるな
and love that woman with all your might
そしてその女性を全力で愛してください
(Chorus)
(コーラス)
Now she don't call and she don't write
今、彼女は電話もしないし、手紙も書かない
You're home with your mother every Saturday night
あなたは毎週土曜日の夜、お母さんと一緒に家にいます
You see her on the town, she don't see you
あなたは街で彼女を見かけますが、彼女はあなたを見ていません
You oughta quit courtin' and take up booze
求愛はやめて酒を飲むべきだ
You gotta make it look like a big for-tune,
大きな幸運のように見せなければなりません、
got Callico shorts and alligator shoes
カリコのショートパンツとワニ口の靴を手に入れた
There aint no woman gonna waste her time,
時間を無駄にする女性はいない
waiting for a poor boy to drag her down
可哀想な少年が彼女を引きずり落とすのを待っている
(Chorus)
(コーラス)