Ostatuko Neskatxaren Koplak Paroles Traduction Française

Isildu zaigu eguna
La journée est calme pour nous
larre ondoan asuna
asuna près du pâturage
zure gomuta saminagoa
ton intestin est plus amer
bihotz nereko kutuna.
chérie de mon coeur
Eperra garitzan kanta
Le chant de la perdrix dans le blé
ehizeko zakurra zaunka
chien de chasse qui aboie
teilatu gorriari dario
ça rayonne jusqu'au toit rouge
nigar e-ta odol tanta.
des larmes et des gouttes de sang.
Belar gainean bildotsa
Agneau sur l'herbe
haizeak leun du hotsa
le bruit du vent est doux
esai-urratsen zarata hitza
le mot bruit de pas
gorrotoaren hostotsa.
la feuille de la haine
Oilarrak harro kalparra
Les coqs fièrement Kalpar
zezena ez da koldarra
le taureau n'est pas un lâche
Espainia aldean preso daukate
Ils sont prisonniers du côté espagnol
nere senargai zangarra.
mon beau fiancé
Eder basoan haritza
Chêne dans la belle forêt
pagoa lerden bortitza,
hêtre élancé et violent,
bazter hauetan zenbait jaunskilok
des jeunes dans ces coins
errez jan ohi du bere hitza.
il a tendance à manger sa parole.
Ibaia dator uholde
La rivière déborde
haizea uraren golde
vent charrue eau
euskal andra gizonen odola
le sang des femmes basques
ez da ixuriko debalde.
il ne coulera pas librement.
Sagarrak daude ustelak
Il y a des pommes pourries
mikaztu dira upelak
les fûts sont amers
lehengo aldean orain gara gu
nous sommes maintenant du premier côté
abertzale txit epelak.
patriotes doux.
Udako sasoiak uzta
Récolte d'été
larrean eder hirusta
beau trèfle dans le pâturage
nire bularra zuk laztan ezik
sauf que tu caresse ma poitrine
ximelduriko masusta.
mûre de Ximelduri
Artoa zaigu zoritu
Nous avons la chance d'avoir du maïs
sagarrondoak gorritu
pommiers rouges
zu noiz itzuli itxaropena
Quand ramènerez-vous l’espoir ?
ez zait gogotik akitu.
Je n'en ai pas marre.
Euriak mardul Dario
La pluie tombe à verse Dario
elurrak dirudi liho
On dirait de la neige
nire bihotzak ez dezaizuke
mon cœur ne peut pas te laisser
sekulan esan adio.
ne dis jamais bonjour
Usoak dira igaro
Les pigeons sont passés
basoak dirau oparo
la forêt reste abondante
nire magal gozoa dukezu
tu as mes doux genoux
zatozkenean abaro
bienvenue quand tu viendras
Zelaiak badu hesia
Le terrain est clôturé
ereina dugu hazia
nous avons semé la graine
nere erraietan ernatuko da
ça va germer dans mes entrailles
askazi ezin-hezia.
Impossible de lâcher prise.