A New Level Letra Traducción al Español

Date: 07 Nov 96 19:17:00 +0200
Fecha: 07 de noviembre de 96 19:17:00 +0200
From: NickA
De: NickA
Subject: Pantera - A New Level of Confidence guitar and bass tab
Asunto: Pantera - A New Level of Confidence tablaturas de guitarra y bajo
A NEW LEVEL - PANTERA
UN NUEVO NIVEL - PANTERA
Note lengths are written below the measures :
Las longitudes de las notas están escritas debajo de los compases:
w - whole note
w - nota completa
h - half note
h - media nota
q - quarter note
q - negra
e - eight note
e - corchea
s - sixteenth note
s - semicorchea
t - thirty-second note
t - nota trigésima segunda
Rest are noted as capitalized note lengths ie:
El resto se anotan como longitudes de notas en mayúscula, es decir:
W - whole rest
W - resto completo
H - half rest
H - medio descanso
Q - quarter rest
Q - cuarto de descanso
E - eight rest
E - ocho descanso
S - sixteenth rest
S - decimosexto descanso
T - thirty-second rest
T - descanso de treinta segundos
+ is used to show slurs between notes, eg slide up from 5 to 7 without
+ se utiliza para mostrar ligaduras entre notas, por ejemplo, deslizar hacia arriba de 5 a 7 sin
picking the 7 would be notated like :
elegir el 7 se anotaría como:
sliding up with picking the 7 would be notated like :
deslizarse hacia arriba al elegir el 7 se anotaría como:
Notes without a note length are cue notes.
Las notas sin duración son notas de referencia.
h - hammer on
h - martillar
p - pull off
p - sacar
b - bend (amount of bend above the measure)
b - curvatura (cantidad de curvatura por encima de la medida)
r - release bend
r - curva de liberación
x - muffled string
x - cuerda amortiguada
/ - slide up
/ - deslizarse hacia arriba
\ - slide down
\ - deslizarse hacia abajo
~ - vibrato (vib. above a measure means a more exaggerated vibrato)
~ - vibrato (vib. por encima de un compás significa un vibrato más exagerado)
A NEW LEVEL - PANTERA GUITAR
UN NUEVO NIVEL - GUITARRA PANTERA
trem. pick 4x
temblor. elegir 4x
|----------||o-----------------|-----------------o||
|----------||o-----------------|-----------------o||
|----------||o-----------------|-----------------o||
|----------||o-----------------|-----------------o||
w e e e e e e e e e e e e e e e e
nosotros e e e e e e e e e e e e e e
||o-----------------|-----------------o|||o-----------------|
||o-----------------|-----------------o|||o-----------------|
||o-----------------|-----------------o|||o-----------------|
||o-----------------|-----------------o|||o-----------------|
heavy PM------------------| lighter PM-------
pesado PM------------------| PM más ligero-------
|-----------------o||---------------------|-----|-----|---------|
|-----------------o||---------------------|-----|-----|---------|
|-----------------o||---------------------|--%--|--%--|---------|
|-----------------o||---------------------|--%--|--%--|---------|
e e e e e e e e e e s e s+s e s e e e E Q H
e e e e e e e e e e s e s+s e s e e e E Q H
|-----------------------|--%--|--%--|-----------------------------------|
|----------------------|--%--|--%--|-----------------------------------|
e e s e s+s e s e s s e e s e s s s s s s s s s
e e e e e + e e e e e e e e e s e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e se se
|-----------------------|--%--|--%--|--%--|----------------||
|----------------------|--%--|--%--|--%--|----------------||
e e s e s+s e s e s s e E E e e E Q
e e e e e + e e e e e E E E e e E Q
|-----------------------|--%--|--%--|-------------------------------|
|----------------------|--%--|--%--|-------------------------------|
e e s e s+s e s e s s e e s e s+e s s s s s s
e e e e e + e e e e e e e e e +e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
|-----------------------|--%--|--%--|--%--|---------------||
|----------------------|--%--|--%--|--%--|---------------||
e e s e s+s e s e s s e E E e e E Q
e e e e e + e e e e e E E E e e E Q
e e s e s+s e s e s s e e s e s+e s s s s s s
e e e e e + e e e e e e e e e +e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
|-----------------------|-----||o-----------------|-----------------o||
|----------------------|-----||o-----------------|-----------------o||
|-----------------------|--%--||o-----------------|-----------------o||
|----------------------|--%--||o-----------------|-----------------o||
e e s e s+s e s e s s e e e e e e e e e e e e e e e e
e e e e + e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
|-----------------------|--%--|-------------------------------||
|----------------------|--%--|-------------------------------||
e e s e s+s e s e s s e e s e s+e s s s s s s
e e e e e + e e e e e e e e e +e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
|-----------------------|--%--|--%--|-------------------------------|
|----------------------|--%--|--%--|-------------------------------|
e e s e s+s e s e s s e e s e s+e s s s s s s
e e e e e + e e e e e e e e e +e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
|-----------------------|--%--|--%--|--%--|---------------||
|----------------------|--%--|--%--|--%--|---------------||
e e s e s+s e s e s s e E E e e E Q
e e e e e + e e e e e E E E e e E Q
e e s e s+s e s e s s e e s e s+e s s s s s s
e e e e e + e e e e e e e e e +e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
|-----------------------|-----||o-----------------|-----------------o||
|----------------------|-----||o-----------------|-----------------o||
|-----------------------|--%--||o-----------------|-----------------o||
|----------------------|--%--||o-----------------|-----------------o||
e e s e s+s e s e s s e e e e e e e e e e e e e e e e
e e e e + e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
w + h. e e + w + h. e e | w + w +
w + h. mi mi + w + h. mi mi | w + w +
| w/wah | | |
| con wah | | |
H Q E e + e e+e e e+e e e + e e e e q. e +
H Q E e + e e+e e e+e e e + e e e e q. mi +
+ w + w + w + w +
+ w + w + w + w +
+ e e+e e e+e e e + e e e e q. e + e e+e e e+e e e + e e e e q. e +
+ e e+e e e+e e e + e e e e q. e + e e+e e e+e e e + e e e e q. mi +
+ w + w ||
+ w + w ||
+ e e+e e e+e e e + e e e e q. e + e e+e e e+e e e + e e e e q. e +
+ e e+e e e+e e e + e e e e q. e + e e+e e e+e e e + e e e e q. mi +
+ e e+e e e+e e e + e e e e q. e + e e+e e e+e e e + e e e e q. e +
+ e e+e e e+e e e + e e e e q. e + e e+e e e+e e e + e e e e q. mi +
| e e s e s+s e s e s s ||
| e e s e s+s e s e s s ||
+ e e+e e e+e e e + e e e e h
+ e e+e e e+e e e + e e e e h
guitar solo
solo de guitarra
(w/wah) full full full
(con wah) completo completo completo
h + s s e e s s + e s s s s s s e e e s s e. s e s s+e e e s s +
h + s s e e s s + e s s s s s e e e s s e. s e s + e e e s +
full 1.5 vib.
vibración completa de 1,5.
+ e e e. s h
+ e e e. s h
ssssss
ssssss
s s s s e s s s s s s s s s s s s s s s s
s s s s e s s s s s s s s s s s s s s
s s s s s s s s s s s s e s s e s s s
ssssssssssssssssssssssssssss
full full vib. full vib. 2 2 1 2
vibración completa. vibración completa. 2 2 1 2
s e. s e. + h S s s s + h S e. + e + e s e. + e + e + e + e
se. se. + h S s s s + h S mi. + mi + mi s mi. + mi + mi + mi + mi
1.5 full vib.
1,5 vibración completa.
s s s s s s s s s s s s+s t t s s s s e+e e h
s s s s s s s s s s s + s t t s s s s e + e e h
full full full hold vib.
vibración de retención completa, completa y completa.
q s s +e + e s s e e s s e s s + e + h
q s s +e + e s s e e s s e s s + e + h
trem. pick
temblor. escoger
e s s s s s s s s s q. e w +
e s s s s s s s s q. e w +
|-----------------------|--%---|--%---|-------------------------------|
|----------------------|--%---|--%---|-------------------------------|
| e e s e s+s e s e s s | | | e e s e s+e s s s s s s |
| e e e e s + e e e e s s | | | e e s e s+e s s s s s s |
+ w + w + w + w
+ w + w + w + w
|-----------------------|--%--|--%--|-----------------------||
|----------------------|--%--|--%--|-----------------------||
e e s e s+s e s e s s e E Q s s s s s
e e s e s+s e s e s s e E Q s s s s s
||o-----------------|-----------------o|||o-----------------|
||o-----------------|-----------------o|||o-----------------|
||o-----------------|-----------------o|||o-----------------|
||o-----------------|-----------------o|||o-----------------|
heavy PM---------
PM pesado---------
|-----------------o|||o---------o||--------||
|-----------------o|||o---------o||--------||
|-----------------o|||o---------o||--------||
|-----------------o|||o---------o||--------||
e e e e e e e e e e e s e E E.
e e e e e e e e e e e s e E E.