Mouth for War Paroles Traduction Française

since the other tab for this is rather confused over the tuning i thought i'd settle it.
comme l'autre onglet est plutôt confus quant au réglage, j'ai pensé que je le réglerais.
is my first tab so don't kill me if i get it wrong!
est mon premier onglet alors ne me tuez pas si je me trompe !
^ = pick upwards
^ = choisir vers le haut
/ = slide
/ = diapositive
< = get louder
< = devenir plus fort
x = rest your fingers on the strings for that metally scratch dime gets
x = posez vos doigts sur les cordes pour obtenir un centime de grattage métallique
~ = vibrato
~ = vibrato
db = divebomb
db = bombe en piqué
* = accent these notes by picking hard and slamming your fingers on the fret then off again
* = accentuez ces notes en les frappant fort et en claquant vos doigts sur la frette puis à nouveau
put a capo on the 2nd fret of the G B E A d (2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th)strings to make the
placez un capodastre sur la 2ème case des cordes G B E A d (2ème, 3ème, 4ème, 5ème, 6ème) pour faire le
riff easier
riff plus facile
there are 6 bits to this tab
il y a 6 bits dans cet onglet
1- the pre chorus/intro part 1
1- le pré refrain/intro partie 1
2- the chorus /intro part 2 (+ lead in1)
2- le refrain /intro partie 2 (+ lead in1)
3- the main riff (+ lead in2)
3- le riff principal (+ lead in2)
4- the solo's riff (im sorry, I don't know the solo)
4- le riff du solo (désolée, je ne connais pas le solo)
5- the break/outro
5- le break/outro
6- verse 3 riff
6- couplet 3 riff
the song goes
la chanson va
-pre chorus/intro 1 x3
-pré refrain/intro 1 x3
-lead in 1 x1
-plomb en 1x1
-chorus/intro 2 x3
-refrain/intro 2x3
-lead in 2 x1
-plomb en 2x1
-main riff x2
-riff principal x2
-verse lead in x1
-verset en tête dans x1
-main riff (verse 1) x4
-riff principal (verset 1) x4
-pre chorus/intro 1 x3
-pré refrain/intro 1 x3
-lead in 1 x1
-plomb en 1x1
-chorus/intro 2 x3
-refrain/intro 2x3
-lead in 2 x1
-plomb en 2x1
-main riff x2
-riff principal x2
-verse lead in x1
-verset en tête dans x1
-main riff (verse 2) x4
-riff principal (verset 2) x4
-pre chorus/intro 1 x3
-pré refrain/intro 1 x3
-lead in 1 x1
-plomb en 1x1
-chorus/intro 2 x3
-refrain/intro 2x3
-lead in 2 x1
-plomb en 2x1
-solo riff 1 x3
-riff solo 1x3
-solo riff 2 x1
-riff solo 2x1
-solo fiff 1 x2
-solo fiff 1x2
-break/outro x13
-break/outro x13
-verse 3 riff x1
-verset 3 riff x1
-break/outro x3
-break/outro x3
-verse 3 riff x1
-verset 3 riff x1
-break/outro x18
-break/outro x18
LEAD IN 1
PLOMB EN 1
^ ^ * <
^ ^ * <
LEAD IN 2 x x x
PLOMB ENTRÉE 2 x x x
MAIN RIFF x x x
RIFF PRINCIPAL x x x
play this twice through when phil isn't singing, then...
joue ça deux fois quand Phil ne chante pas, alors...
RE- -VENGE... x x x
RE- -VENGE... x x x
^^ ^^ play this four times ^^
^^ ^^ jouez ça quatre fois ^^
verse lead in
le verset mène
SOLO RIFF
RIFF SOLO
|-4/6-6-6-9--8-7-6-4-4--4-2--9-8-7~-| |-4/6-6-6-9-8-7-6-4-4-4-2db-|
|-4/6-6-6-9--8-7-6-4-4--4-2--9-8-7~-| |-4/6-6-6-9-8-7-6-4-4-4-2db-|
|-4/6-6-6-9--6-5-4-2-2--4-2--7-6-5~-| |-4/6-6-6-9-6-5-4-2-2-4-2db-|
|-4/6-6-6-9--6-5-4-2-2--4-2--7-6-5~-| |-4/6-6-6-9-6-5-4-2-2-4-2db-|
|-2/4-4-4-7-------------2-0---------| |-2/4-4-4-7-----------2-0db-|
|-2/4-4-4-7-------------2-0-------------| |-2/4-4-4-7---------------2-0db-|
then play the solo riff again twice, before going into the break
puis rejouez le riff solo deux fois, avant de passer au break
BREAK
PAUSE
VERSE 3 RIFF
COUPLE 3 RIFF
enjoy playing this awesome song!
bon plaisir de jouer cette chanson géniale !