Iron Sky 歌詞 日本語訳

Iron Sky - Paolo Nutini
アイアン・スカイ - パオロ・ヌティーニ
Intro: C#m B A F#m
イントロ: C#m B A F#m
We are proud individuals
私たちは誇り高い個人です
Living for the city
都市のために生きる
But the flames
でも炎は
Couldn't go much higher
もっと上には行けなかった
We find God and religions
私たちは神と宗教を見つける
To bait us with salvation
私たちを救いで釣るために
But no one, no nobody
でも誰もいない、誰もいない
Can give you the power
あなたに力を与えることができます
To rise
上昇する
Over love
愛を超えて
Over hate
過剰な憎しみ
Through this iron sky that's fast becoming our mind
この鉄の空を通して、急速に私たちの心になっていく
Over fear and into freedom
恐怖を乗り越えて自由へ
Oh, that's life
ああ、それが人生だ
That's dripping down the walls
それが壁に滴り落ちている
Of a dream that cannot breathe
息もできない夢の
In this harsh reality
この厳しい現実の中で
Mass confusion spoon fed to the blind
視覚障害者に与えられる集団混乱スプーン
Serves now to define our cold society
今、私たちの冷たい社会を定義する役割を果たしています
From which we'll rise
そこから私たちは立ち上がる
Over love
愛を超えて
Over hate
過剰な憎しみ
Through this iron sky that's fast becoming our mind
この鉄の空を通して、急速に私たちの心になっていく
Over fear and into freedom
恐怖を乗り越えて自由へ
You've just got to hold on
ただ我慢しなければなりません
You've just got to hold on
ただ我慢しなければなりません
C#m (only 2 sec.)B A F#m
C#m (2秒だけ)B A F#m
(Break)
(休憩)
(Keep playing C#m B A F#m through the whole speech of Charlie Chaplin)
(チャーリー・チャップリンのスピーチ全体を通して C#m B A F#m を再生し続けます)
"To those who can hear me, I say - do not despair. The misery that is now
「私の声が聞こえる人たちに言います、絶望しないでください。今の悲惨さは
upon us is but the passing of greed - the bitterness of men who fear the way
私たちにあるのは貪欲の過ぎ去り、道を恐れる人々の苦いだけです
of human progress. The hate of men will pass, and dictators die, and the
人類の進歩の。人間の憎しみは消え去り、独裁者は死に、そして
power they took from the people will return to the people. And so long as men
国民から奪った権力は国民に戻ってくる。そして男性である限り
die, liberty will never perish. ..... Don't give yourselves to these
死んでも自由は決して滅びない。 ......これらに身を委ねないでください
unnatural men - machine men with machine minds and machine hearts! You are
不自然な人間 - 機械の心と機械の心を持った機械人間！あなたは
not machines! You are not cattle! ?.. You are men! You, the people, have the
機械ではありません！あなたは牛ではありません！ ?. 君たちは男だ！あなたたち国民は、
power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful
この人生を自由で美しくする力、この人生を素晴らしいものにする力
adventure. ?.. let us use that power - let us all unite."
冒険。 ?...その力を使ってみましょう - みんなで団結しましょう。」
And we'll rise
そして我々は立ち上がるだろう
Over love
愛を超えて
Over hate
過剰な憎しみ
Through this iron sky that's fast becoming our mind
この鉄の空を通して、急速に私たちの心になっていく
Over fear and into freedom
恐怖を乗り越えて自由へ
Into freedom
自由へ
From which we'll rise
そこから私たちは立ち上がる
Over love
愛を超えて
Over hate
過剰な憎しみ
Through this iron sky that's fast becoming our mind
この鉄の空を通して、急速に私たちの心になっていく
Over fear and into freedom
恐怖を乗り越えて自由へ
Freedom, freedom
自由、自由
Oh, rain on me
ああ、私に雨が降って
Rain on me
私に雨が降ってください
Rain on me
私に雨が降ってください
Intro: C#m B A F#m
イントロ: C#m B A F#m