Playing God 歌詞 日本語訳

Playing God by Paramore. Enjoy :)
パラモアの『Play God』。お楽しみください:)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Can't make my own decisions or make any with precision
自分自身で決定を下すことができない、または正確に決定を下すことができない
Well, maybe you should tie me up so I don't go where you don't want me
そうですね、あなたが望まないところに行かないように、私を縛ってあげたほうがいいかもしれません
You say that I've been changing, that I'm not just simply aging
あなたは私が変わってきている、単に老化しているだけではないと言う
Yeah, how could that be logical?
ええ、それはどうして論理的でしょうか？
Just keep on cramming ideas down my throat
アイデアを喉に詰め込み続けてください
Post Chorus:
ポストコーラス:
Wo-o-o-ho-oh
うおおおおおお
Chorus:
コーラス：
You don't have to believe me
私を信じる必要はないよ
But the way I, way I see it
でも私の見方、私の見方では
Next time you point a finger
次に指をさすときは
I might have to bend it back
折り曲げないといけないかも知れません
Or break it, break it off
あるいは壊す、壊す
Next time you point a finger... I'll point you to the mirror
今度指をさしたら…鏡を指さしてあげる
Riff:
リフ:
Verse 2:
2節:
If God's the game that you're playing
あなたがプレイしているゲームが神なら
Well, we must get more acquainted
そうですね、もっと知り合わなければなりません
Because it has to be so lonely... to be the only one who's holy
だってそれはとても寂しいことだから... 一人だけが聖なるのは
It's just my humble opinion, but it's one that I believe in
あくまで私の個人的な意見ですが、私はそう信じています
You don't deserve a point of view, if the only thing you see is you
あなたにしか見えないのなら、あなたは視点を得る資格がない
Post Chorus:
ポストコーラス:
Wo-o-o-ho-oh
うおおおおおお
Chorus:
コーラス：
You don't have to believe me
私を信じる必要はないよ
But the way I, way I see it
でも私の見方、私の見方では
Next time you point a finger
次に指をさすときは
I might have to bend it back
折り曲げないといけないかも知れません
Or break it, break it off
あるいは壊す、壊す
Next time you point a finger... I'll point you to the mirror
今度指をさしたら…鏡を指さしてあげる
Solo:
ソロ:
Bridge: (Repeat solo)
ブリッジ: (ソロを繰り返す)
This is the last second chance
これが最後のセカンドチャンスだ
(I'll point you to the mirror)
（鏡を見せてあげるよ）
I'm half as good as it gets
私は半分くらい上手です
(I'll point you to the mirror)
（鏡を見せてあげるよ）
I'm on both sides of the fence
私はフェンスの両側にいる
(I'll point you to the mirror)
（鏡を見せてあげるよ）
Without a hint of regret... I'll hold you to it
一片の悔いもなく…抱きしめてあげる
Solo 2:
ソロ 2:
I'm on both sides of the fence..
柵の両側にいるよ…
Chorus:
コーラス：
I know you don't believe me
あなたが私を信じていないことはわかっています
But the way I, way I see it
でも私の見方、私の見方では
Next time you point a finger
次に指をさすときは
I might have to bend it back
折り曲げないといけないかも知れません
Or break it, break it off
あるいは壊す、壊す
Next time you point a finger... I'll point you to the mirror
今度指をさしたら…鏡を指さしてあげる
I know you won't believe me
あなたが私を信じないことはわかっています
But the way I, way I see it
でも私の見方、私の見方では
Next time you point a finger
次に指をさすときは
I might have to bend it back
折り曲げないといけないかも知れません
Or break it, break it off
あるいは壊す、壊す
Next time you point a finger... I'll point you to the mirror
今度指をさしたら…鏡を指さしてあげる
Hope it works for you :D
それがあなたのためにうまくいくことを願っています:D