Whiskey 歌詞 日本語訳

INTRO: D Em G A 4x
イントロ: D Em G A 4x
VERSE I:
第 1 節:
Momma cried when you left me
あなたが私から離れたとき、ママは泣いた
Know she's always loved you so
彼女はいつもあなたを愛していたことを知っています
She said "Hey fool what the hell did you do?"
彼女は「おい、バカ、一体何をしたんだ？」と言いました。
I said "Now mom I swear to God I just don't know"
私は言いました、「お母さん、神に誓います、私には分かりません」
Picture book sittin on the table
テーブルの上に置かれた絵本
Memories we've stacked up through the years
何年もかけて積み上げてきた思い出
But tonight their ain't no pictures on them pages
でも今夜はページに写真がないわけではない
Cuz your the kinda gone
だって君はちょっと逝ってしまったんだ
Who ain't never coming back home again
二度と家に帰ってこない人はいない
CHORUS I:
コーラスI:
And tonight all the dancehalls are empty
そして今夜はすべてのダンスホールが空だ
No young lovers on the floor
フロアには若い恋人はいない
So I'll sit here with my whiskey
だから私はここに座ってウィスキーを飲みます
Drink it till I just can't drink no more
もう飲めなくなるまで飲んでください
Repeat 1/2 Intro
イントロ1/2をリピート
VERSE II:
第 2 節:
And I don't know why you had to leave me
そして、なぜあなたが私から離れなければならなかったのか分かりません
All I really know is that you are gone, long gone
私が本当に知っているのは、あなたがいなくなって久しいということだけです
And everywhere I go I just feel lonely
そしてどこに行っても孤独を感じるだけ
You're the only life I've ever known
あなたは私がこれまで知っている唯一の人生です
And I guess you heard the highway calling
そして高速道路が呼んでいるのが聞こえたと思います
Because you packed up your things and headed for the coast
荷物をまとめて海岸に向かったから
I had to fight the urge to follow
フォローしたいという衝動と闘わなければならなかった
I guess some time away from me is all you've ever really needed most
あなたが本当に必要としていたのは、私から離れて過ごす時間だけなのかもしれない
CHORUS II
コーラスⅡ
And tonight you know this whole damn town is empty
そして今夜、このいまいましい町全体が空っぽであることをあなたは知っています
And I don't think I can take it anymore
そしてもう我慢できないと思う
So I'll sit here with my whiskey
だから私はここに座ってウィスキーを飲みます
Drink it till I just can't drink no more
もう飲めなくなるまで飲んでください
Play INTRO chords
イントロコードを弾く
VERSE III:
第 3 節:
Late night phone call from the East Coast
東海岸からの深夜の電話
Said she had enough
彼女はもう十分だと言いました
She's coming on back home
彼女は家に帰ってくるよ
Guess she went out and got crazy for awhile
彼女は外に出て、しばらく気が狂ってしまったのだと思う
If she leaves right now
もし彼女が今すぐ出発したら
Maybe she'll make Memphis by the dawn
たぶん彼女は夜明けまでにメンフィスに着くだろう
CHORUS III:
コーラスⅢ:
And tonight you know this whole damn house is empty
そして今夜、このいまいましい家全体が空っぽであることをあなたは知っています
Tomorrow will be like it was before
明日は以前と同じになるだろう
So I'll put away my whiskey
だからウィスキーをしまっておきます
Guess I just don't need it anymore
もう必要ないだけだと思います
Yeah I'll put away my whiskey
そうだ、ウィスキーをしまっておくよ
Guess I just don't need it anymore
もう必要ないだけだと思います
Repeat INTRO chords
イントロコードを繰り返す