Paris Songtekst Nederlandse Vertaling

intro part 1
inleiding deel 1
intro part 2
inleiding deel 2
Verse:
Vers:
It was seven in the morning when the spark
Het was zeven uur in de ochtend toen de vonk ontstond
began to give. the bath was spilling over, my
begon te geven. het bad liep over, my
self pity spilling with it, so i, i fled the country
het zelfmedelijden spatte ervan af, dus ik vluchtte het land uit
to start it all again and found myself in paris in
om het allemaal opnieuw te beginnen en ik bevond me in Parijs
the cemetery rain.
de begraafplaatsregen.
dear anne came to me and took me by the arm
lieve anne kwam naar mij toe en nam mij bij de arm
showed me old disasters embedded in the palm
liet me oude rampen zien, ingebed in de handpalm
warned me of a lady with the sun behind her head.
waarschuwde mij voor een dame met de zon achter haar hoofd.
with a a granite neck, a singer who can never sing
met een granieten nek, een zanger die nooit kan zingen
again. but you, my love:
opnieuw. maar jij, mijn liefste:
Chorus:
refrein:
you must come, come to joy, turn your head to the sun
je moet komen, tot vreugde komen, je hoofd naar de zon draaien
it's down to you, you can shine, you can shake all the
het is aan jou, je kunt stralen, je kunt alles schudden
sorrow from your palm.. its down to you if you dare
verdriet uit je handpalm.. het is aan jou als je durft
to come to joy.
tot vreugde komen.
what was it i ran from, what burnt away inside?
Waar ben ik voor gevlucht, wat is er vanbinnen weggebrand?
four hundred schoolboys and a lawyer at my side
vierhonderd schooljongens en een advocaat aan mijn zijde
always running with these legs going nowhere
altijd rennend met deze benen die nergens heen gaan
a ghost in the system, and angel on the stairs...
een geest in het systeem, en een engel op de trap...
but oh! this time....
maar o! deze keer....
i shall turn, turn my head to the sun..
ik zal me omdraaien, mijn hoofd naar de zon draaien..
they are marching out of me.. one by one
ze marcheren uit mij.. één voor één
walking free. oh! they're going out of....
vrij lopen. Oh! ze gaan weg....
oh! i can feel it moving, this time I'm really moving.
O! Ik voel het bewegen, deze keer beweeg ik echt.
are you ready to come, come to joy well it's really down to
ben je klaar om te komen, tot vreugde te komen, nou, het komt er echt op neer
you if you dare to enjoy... its down to you... hold the key
jij, als je durft te genieten... het is aan jou... houd de sleutel vast
in your hands.. it's all in the palm of your hands.
in je handen.. het zit allemaal in de palm van je handen.
http://www.myspace.com/breakdownglasgow
http://www.myspace.com/breakdownglasgow