Ships 歌詞 日本語訳

Ships
船
By Patty Loveless
パティ・ラブレス著
Eddie had a few days comin'
エディには数日かかる予定だった
So he took a Las Vegas jaunt
そこで彼はラスベガスに旅行に行きました
Out to the land of supply and demand
需要と供給の地へ
Where you can get anything you want
欲しいものは何でも手に入る場所
He wasn't lookin' for true love
彼は真実の愛を探していなかった
No, he didn't believe in that stuff
いいえ、彼はそんなものを信じていませんでした
Eddie LeGrande was a hard workin' man
エディ・ルグランデは勤勉な男だった
Who just needed a little good luck
ちょっとした幸運が必要な人
His shoes were a little worn
彼の靴は少しすり減っていました
His hair was a little thin
彼の髪は少し薄かった
Just another old sailor
ただの古い船員です
Waitin' on his ship to come in
彼の船が来るのを待っている
Lily was a two time loser
リリーは2度負けた
Who said that love was just a roll of the dice
愛はただのサイコロの目だなんて誰が言ったんだろう
She acted real tough, said once ain't enough
彼女は本当に厳しい態度をとった、一度では十分ではないと言った
For me I learned my lesson twice
私にとって、教訓は二度得られました
But deep in her heart lived a young girl
しかし、彼女の心の奥底には若い女の子が住んでいた
Dreamin' a young girl's dream
少女の夢を夢見て
And that young girl was who Eddie ran into
そしてエディが出会ったのはあの若い女の子だった
Over by the slot machines
スロットマシンのそばで
Her face was a little pale
彼女の顔は少し青ざめていました
Her dress was a little thin
彼女のドレスは少し薄かった
Oh but lookin' at her was like
ああ、でも彼女を見ているとこんな感じだった
Watchin' his ship come in
彼の船が入ってくるのを見ている
Well, he bought her a cup of coffee
さて、彼は彼女にコーヒーを一杯おごりました
With the quarters he meant to play
彼が遊ぶつもりだった部屋で
They went for a bite and they talked all night
彼らは軽食を食べに行き、一晩中話し合った
'Til they said what they needed to say
彼らが言うべきことを言うまで
Then they found 'em an all night chapel
それから彼らは終夜の礼拝堂を見つけた
With a heart shaped honeymoon suite
ハート型のハネムーンスイート付き
And somewhere tonight in the neon light
そして今夜どこかのネオンの光の中で
Two hearts can't be beat
二つの心は負けられない
And he's singin' a little song
そして彼は小さな歌を歌っている
She's grinnin' a little grin
彼女は少しニヤニヤしている
And they're holdin' each other
そして彼らはお互いを抱き合っている
Watchin' their ship come in
彼らの船が入ってくるのを眺めている
Her face was a little pale
彼女の顔は少し青ざめていました
His hair was a little thin
彼の髪は少し薄かった
But they're two young lovers
しかし、彼らは若い恋人同士です
Watchin' their ship come in
彼らの船が入ってくるのを眺めている
Just holdin' each other
ただお互いを抱きしめて
Watchin' their ship come in
彼らの船が入ってくるのを眺めている