Ships Songtekst Nederlandse Vertaling

Ships
Schepen
By Patty Loveless
Door Patty Loveless
Eddie had a few days comin'
Eddie had een paar dagen op komst
So he took a Las Vegas jaunt
Dus maakte hij een uitstapje naar Las Vegas
Out to the land of supply and demand
Op naar het land van vraag en aanbod
Where you can get anything you want
Waar je alles kunt krijgen wat je wilt
He wasn't lookin' for true love
Hij was niet op zoek naar ware liefde
No, he didn't believe in that stuff
Nee, hij geloofde niet in dat soort dingen
Eddie LeGrande was a hard workin' man
Eddie LeGrande was een hardwerkende man
Who just needed a little good luck
Die gewoon een beetje geluk nodig had
His shoes were a little worn
Zijn schoenen waren een beetje versleten
His hair was a little thin
Zijn haar was een beetje dun
Just another old sailor
Gewoon weer een oude zeeman
Waitin' on his ship to come in
Wachtend tot zijn schip binnenkomt
Lily was a two time loser
Lily was een verliezer van twee keer
Who said that love was just a roll of the dice
Wie zei dat liefde slechts een worp van de dobbelstenen was?
She acted real tough, said once ain't enough
Ze deed heel stoer en zei dat één keer niet genoeg is
For me I learned my lesson twice
Voor mij heb ik mijn lesje twee keer geleerd
But deep in her heart lived a young girl
Maar diep in haar hart leefde een jong meisje
Dreamin' a young girl's dream
Dromen van de droom van een jong meisje
And that young girl was who Eddie ran into
En dat jonge meisje was wie Eddie tegenkwam
Over by the slot machines
Bij de speelautomaten
Her face was a little pale
Haar gezicht was een beetje bleek
Her dress was a little thin
Haar jurk was een beetje dun
Oh but lookin' at her was like
Oh, maar naar haar kijken was zoiets van
Watchin' his ship come in
Ik zie zijn schip binnenkomen
Well, he bought her a cup of coffee
Nou, hij kocht haar een kop koffie
With the quarters he meant to play
Met de quarters wilde hij spelen
They went for a bite and they talked all night
Ze gingen een hapje eten en praatten de hele nacht
'Til they said what they needed to say
'Tot ze zeiden wat ze moesten zeggen
Then they found 'em an all night chapel
Toen vonden ze een kapel die de hele nacht doorging
With a heart shaped honeymoon suite
Met een hartvormige bruidssuite
And somewhere tonight in the neon light
En ergens vanavond in het neonlicht
Two hearts can't be beat
Twee harten kunnen niet kloppen
And he's singin' a little song
En hij zingt een klein liedje
She's grinnin' a little grin
Ze grijnst een beetje
And they're holdin' each other
En ze houden elkaar vast
Watchin' their ship come in
Ik zie hoe hun schip binnenkomt
Her face was a little pale
Haar gezicht was een beetje bleek
His hair was a little thin
Zijn haar was een beetje dun
But they're two young lovers
Maar het zijn twee jonge geliefden
Watchin' their ship come in
Ik zie hoe hun schip binnenkomt
Just holdin' each other
Gewoon elkaar vasthouden
Watchin' their ship come in
Ik zie hoe hun schip binnenkomt