Puppy Love 歌詞 日本語訳

Puppy Love:Paul Anka.
パピー・ラブ：ポール・アンカ。
#33 in UK and #2 in North America in 1960.
1960年には英国で33位、北米で2位となった。
(Anka wrote it for Annette Funicello, his girl-
（アンカは、彼の彼女であるアネット・ファニセロのためにこの曲を書きました。
friend at the time.)
当時の友人です。）
#1.
#1.
And they called it puppy love..
そして彼らはそれを子犬の愛と呼んだ..
Oh, I guess they'll never know.
ああ、彼らには決して分からないと思います。
How a young heart really feels..
若い心は本当にどんな気持ちなんだろう…
And why I love her so.
そして、なぜ私が彼女をそんなに愛しているのか。
#2.
#2.
And they called it puppy love.
そして彼らはそれを子犬の愛と呼びました。
Just because we're seventeen.
ただ私たちは17歳だからです。
Tell them all it isn't fair..
それは不公平だとみんなに伝えてください。
To take away my only dream.
唯一の夢を奪うために。
CHORUS:
コーラス:
I cry each night, my tears for you..
私は毎晩泣いています、私の涙はあなたのためです。
my tears are all in vain.
私の涙はすべて無駄です。
I'll hope and I'll pray, that maybe, someday,
私はそう願って祈ります、もしかしたらいつか、
you'll be back, in my arms, once again.
あなたはまた私の腕の中に戻ってきます。
#3.
#3.
Someone, help me, help me, help me, please.
誰か、助けて、助けて、助けて、お願いします。
Is the answer up above?
答えは上にありますか？
How can I, how can I tell them?
どうすれば、どうやって彼らに伝えられるでしょうか？
This is not a puppy love.
これは子犬のような愛ではありません。
#4.
#4.
Someone, help me, help me, help me, please.
誰か、助けて、助けて、助けて、お願いします。
Is the answer up above?
答えは上にありますか？
How can I, how can I tell them?
どうすれば、どうやって彼らに伝えられるでしょうか？
This is not a puppy love.
これは子犬のような愛ではありません。
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。