Love etc. 歌詞 日本語訳

Love etc - Pet Shop Boys
愛など - ペット・ショップ・ボーイズ
Pet Shop Boys
ペット・ショップ・ボーイズ
Love etc (2009)
愛など (2009)
(Tennant, Lowe, Brian Higgins, Miranda Cooper, Tim Powell, Owen Parker)
(テナント、ロウ、ブライアン・ヒギンズ、ミランダ・クーパー、ティム・パウエル、オーウェン・パーカー)
From: "Yes"
から: 「はい」
You need more You need more You need more You need more
もっと必要だ もっと必要だ もっと必要だ もっと必要だ
You need more You need more You need more You need more You need more
もっと必要だ もっと必要だ もっと必要だ もっと必要だ もっと必要だ
Boy it's tough getting on in the world
ボーイ、世界でやっていくのは難しいよ
When the sun doesn't shine and a boy needs a girl
太陽が輝かず、男の子が女の子を必要とするとき
It's about getting out of a rut, you need luck
マンネリから抜け出すには運が必要だ
But you're stuck and you don't know how, oh
でもあなたは立ち往生していて、どうすればいいのか分かりません、ああ
(Don't have to be) A big bucks Hollywood star
(そうである必要はない) 大金を稼ぐハリウッドスター
(Don't have to drive) A super car to get far
(運転しなくてもいい) 遠くへ行くためのスーパーカー
(Don't have to live) A life of power and wealth
(生きなくてもいい) 権力と富に満ちた人生
(Don't have to be) Beautiful but it helps
(そうである必要はない) 美しいけど役に立つ
(Don't have to buy) A house in Beverly Hills
(買わなくてもいい) ビバリーヒルズの家
(Don't have to have) Your daddy paying the bills
(そうする必要はない) あなたのお父さんが請求書を払ってくれる
(Don't have to live) A life of power and wealth
(生きなくてもいい) 権力と富に満ちた人生
(Don't have to be) Beautiful but it helps
(そうである必要はない) 美しいけど役に立つ
You need more
もっと必要です
Than a big blank check to be a lover, or
恋人になるための多額の白紙小切手よりも、あるいは
A Gulfstream jet to fly you door to door
ガルフストリーム ジェットでドアからドアへ
Somewhere chic on another shore
対岸のどこかシックな場所
You need more You need more You need more
もっと必要だ もっと必要だ もっと必要だ
You need more You need more You need more
もっと必要だ もっと必要だ もっと必要だ
You need love
愛が必要だよ
You need love
愛が必要だよ
You need love
愛が必要だよ
Too much of anything
何でも多すぎる
Is never enough
決して十分ではありません
Too much of ev'rything
何もかもが多すぎる
Is never enough
決して十分ではありません
Boy it's tough getting on in the world
ボーイ、世界でやっていくのは難しいよ
When the sun doesn't shine and a boy needs a girl
太陽が輝かず、男の子が女の子を必要とするとき
It's about getting out of a rut, you need luck
マンネリから抜け出すには運が必要だ
But you're stuck and you don't know how, oh
でもあなたは立ち往生していて、どうすればいいのか分かりません、ああ
(Don't have to be) A big bucks Hollywood star
(そうである必要はない) 大金を稼ぐハリウッドスター
(Don't have to drive) A super car to get far
(運転しなくてもいい) 遠くへ行くためのスーパーカー
(Don't have to wear) A smile much colder than ice
(着なくてもいいよ) 氷よりも冷たい笑顔
(Don't have to be) Beautiful but it's nice
(そうじゃなくてもいい) 綺麗だけど素敵だ
You need more
もっと必要です
Than the Gerhard Richter hangin? on your wall
ゲルハルト・リヒターの首吊りよりも？あなたの壁に
A chauffeur-driven limousine on call
運転手付きのリムジンをご利用いただけます
To drive your wife and lover to a white tie ball
妻と恋人を白タイボールに追い込むには
You need more You need more You need more
もっと必要だ もっと必要だ もっと必要だ
You need more You need more You need more
もっと必要だ もっと必要だ もっと必要だ
You need love
愛が必要だよ
I believe that we can achieve
達成できると信じています
The love that we need
私たちが必要とする愛
I believe, call me nave
信じてるよ、ナベって呼んでね
Love is for free
愛は無料です
(Don't have to be) A big bucks Hollywood star
(そうである必要はない) 大金を稼ぐハリウッドスター
(Don't have to drive) A super car to get far
(運転しなくてもいい) 遠くへ行くためのスーパーカー
(Don't have to live) A life of power and wealth
(生きなくてもいい) 権力と富に満ちた人生
(Don't have to be) Beautiful but it helps
(そうである必要はない) 美しいけど役に立つ
Beautiful but it helps
美しいけど役に立つ
Beautiful but it helps
美しいけど役に立つ
(repeat and fade)
(繰り返してフェード)