Love etc. Songtekst Nederlandse Vertaling

Love etc - Pet Shop Boys
Liefde enz. - Dierenwinkeljongens
Pet Shop Boys
Dierenwinkel jongens
Love etc (2009)
Liefde enz. (2009)
(Tennant, Lowe, Brian Higgins, Miranda Cooper, Tim Powell, Owen Parker)
(Tennant, Lowe, Brian Higgins, Miranda Cooper, Tim Powell, Owen Parker)
From: "Yes"
Van: "Ja"
You need more You need more You need more You need more
Je hebt meer nodig Je hebt meer nodig Je hebt meer nodig Je hebt meer nodig
You need more You need more You need more You need more You need more
Je hebt meer nodig Je hebt meer nodig Je hebt meer nodig Je hebt meer nodig Je hebt meer nodig
Boy it's tough getting on in the world
Jongen, het is moeilijk om verder te komen in de wereld
When the sun doesn't shine and a boy needs a girl
Als de zon niet schijnt en een jongen een meisje nodig heeft
It's about getting out of a rut, you need luck
Het gaat erom uit een sleur te komen, je hebt geluk nodig
But you're stuck and you don't know how, oh
Maar je zit vast en je weet niet hoe, oh
(Don't have to be) A big bucks Hollywood star
(Hoeft niet te zijn) Een Hollywood-ster met veel geld
(Don't have to drive) A super car to get far
(Hoeft niet te rijden) Een super auto om ver mee te komen
(Don't have to live) A life of power and wealth
(Hoeft niet te leven) Een leven vol macht en rijkdom
(Don't have to be) Beautiful but it helps
(Hoeft niet) Mooi maar het helpt
(Don't have to buy) A house in Beverly Hills
(Hoeft niet te kopen) Een huis in Beverly Hills
(Don't have to have) Your daddy paying the bills
(Hoeft niet) Je vader betaalt de rekeningen
(Don't have to live) A life of power and wealth
(Hoeft niet te leven) Een leven vol macht en rijkdom
(Don't have to be) Beautiful but it helps
(Hoeft niet) Mooi maar het helpt
You need more
Je hebt meer nodig
Than a big blank check to be a lover, or
Dan een grote blanco cheque om een minnaar te zijn, of
A Gulfstream jet to fly you door to door
A Gulfstream jet to fly you door to door
Somewhere chic on another shore
Ergens chic aan een andere oever
You need more You need more You need more
Je hebt meer nodig Je hebt meer nodig Je hebt meer nodig
You need more You need more You need more
Je hebt meer nodig Je hebt meer nodig Je hebt meer nodig
You need love
Je hebt liefde nodig
You need love
Je hebt liefde nodig
You need love
Je hebt liefde nodig
Too much of anything
Te veel van wat dan ook
Is never enough
Is nooit genoeg
Too much of ev'rything
Te veel van alles
Is never enough
Is nooit genoeg
Boy it's tough getting on in the world
Jongen, het is moeilijk om verder te komen in de wereld
When the sun doesn't shine and a boy needs a girl
Als de zon niet schijnt en een jongen een meisje nodig heeft
It's about getting out of a rut, you need luck
Het gaat erom uit een sleur te komen, je hebt geluk nodig
But you're stuck and you don't know how, oh
Maar je zit vast en je weet niet hoe, oh
(Don't have to be) A big bucks Hollywood star
(Hoeft niet te zijn) Een Hollywood-ster met veel geld
(Don't have to drive) A super car to get far
(Hoeft niet te rijden) Een super auto om ver mee te komen
(Don't have to wear) A smile much colder than ice
(Hoeft niet te dragen) Een glimlach veel kouder dan ijs
(Don't have to be) Beautiful but it's nice
(Hoeft niet) Mooi maar wel fijn
You need more
Je hebt meer nodig
Than the Gerhard Richter hangin? on your wall
Dan de Gerhard Richter-hangin? aan jouw muur
A chauffeur-driven limousine on call
Een limousine met chauffeur op afroep
To drive your wife and lover to a white tie ball
Om je vrouw en geliefde naar een white tie-bal te drijven
You need more You need more You need more
Je hebt meer nodig Je hebt meer nodig Je hebt meer nodig
You need more You need more You need more
Je hebt meer nodig Je hebt meer nodig Je hebt meer nodig
You need love
Je hebt liefde nodig
I believe that we can achieve
Ik geloof dat we dit kunnen bereiken
The love that we need
De liefde die we nodig hebben
I believe, call me nave
Ik geloof, noem mij naïef
Love is for free
Liefde is gratis
(Don't have to be) A big bucks Hollywood star
(Hoeft niet te zijn) Een Hollywood-ster met veel geld
(Don't have to drive) A super car to get far
(Hoeft niet te rijden) Een super auto om ver mee te komen
(Don't have to live) A life of power and wealth
(Hoeft niet te leven) Een leven vol macht en rijkdom
(Don't have to be) Beautiful but it helps
(Hoeft niet) Mooi maar het helpt
Beautiful but it helps
Mooi maar het helpt
Beautiful but it helps
Mooi maar het helpt
(repeat and fade)
(herhalen en vervagen)