Mercy Street كلمات أغنية ترجمة عربية

Mercy Street (Peter Gabriel)
شارع الرحمة (بيتر غابرييل)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(إخلاء المسؤولية: لا يوجد ضمان لصحة أو اكتمال النسخ
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
يتم تقديمه فيما يتعلق بالرقم السابع، والانعكاسات، والإصبع، واختيار #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
أي أخطاء فادحة أو أسئلة أو اقتراحات إلى djb@uk.ac.bath.maths؛^)
Verse:
الآية:
Looking down on empty streets, all she can see
تنظر إلى الشوارع الفارغة، كل ما تستطيع رؤيته
Are the dreams all made solid, are the dreams made real
هل الأحلام كلها أصبحت صلبة، هل الأحلام أصبحت حقيقة؟
All of the buildings, all of the cars
كل المباني، كل السيارات
Were once just a dream in somebody's head
لقد كنا ذات يوم مجرد حلم في رأس شخص ما
She pictures the broken glass, pictures the steam
إنها تتصور الزجاج المكسور، وتتصور البخار
She pictures a soul with no leak at the seam
إنها تصور روحًا بدون تسرب في التماس
Bridge:
الجسر:
Let's take the boat out (wait until darkness)
دعونا نخرج القارب (انتظر حتى الظلام)
Let's take the boat out (wait until darkness comes)
دعونا نخرج القارب (انتظر حتى يأتي الظلام)
(verse)
(الآية)
Nowhere in the corridors of pale green and grey
لا يوجد مكان في الممرات ذات اللون الأخضر الفاتح والرمادي
Nowhere in the suburbs, in the cold light of day
لا يوجد مكان في الضواحي، في ضوء النهار البارد
There in the midst of it so alive and alone
هناك في وسطها حيًا ووحيدًا
Words support like bone
الكلمات تدعم مثل العظام
Chorus:
جوقة:
Dreaming of Mer--cy Street, wear your inside out
احلم بشارع Mer-cy Street، ارتد ملابسك من الداخل إلى الخارج
Dreaming of mercy in your daddy's arms again
تحلم بالرحمة بين ذراعي والدك مرة أخرى
Dreaming of Mer--cy Street, swear they moved that sign
يحلمون بشارع مير-ساي، أقسم أنهم نقلوا تلك اللافتة
Dreaming of mercy in your daddy's arms
تحلم بالرحمة في حضن والدك
Solo:
منفردا:
E/Db A (repeat twice)
E/Db A (كرر مرتين)
(verse)
(الآية)
Pulling out the papers from the drawers that slide smooth
سحب الأوراق من الأدراج التي تنزلق بسلاسة
Tugging at the darkness, word upon word
التجاذبات في الظلام، كلمة على كلمة
Confessing all the secret things in the warm velvet box
الاعتراف بكل الأشياء السرية الموجودة في الصندوق المخملي الدافئ
To the priest-he's the doctor, he can handle the shocks
بالنسبة للكاهن، فهو الطبيب، يمكنه تحمل الصدمات
Dreaming of the tenderness-the tremble in the hips
الحلم بالحنان والرعشة في الوركين
Of kissing Mary's lips
من تقبيل شفتي مريم
(chorus)
(جوقة)
Dreaming of Mercy Street, wear your inside out
تحلم بشارع الرحمة، ارتدي ملابسك الداخلية
Dreaming of mercy in your daddy's arms again
تحلم بالرحمة بين ذراعي والدك مرة أخرى
Dreaming of Mercy Street, swear they moved that sign
تحلم بشارع الرحمة، أقسم أنهم نقلوا تلك اللافتة
Looking for mercy in your daddy's arms
تبحث عن الرحمة بين ذراعي والدك
(solo)
(منفردا)
Mercy, mercy looking for mercy
الرحمة، الرحمة تبحث عن الرحمة
Mercy, looking for mercy
الرحمة، تبحث عن الرحمة
Looking for mercy
تبحث عن الرحمة
Looking for mercy...
تبحث عن الرحمة...
End:
النهاية:
Anne with her father is out in the boat
آن مع والدها في القارب
Riding the water,
ركوب الماء،
Riding the waves
ركوب الأمواج
On the sea
على البحر