Mercy Street 歌詞 日本語訳

Mercy Street (Peter Gabriel)
マーシー・ストリート（ピーター・ガブリエル）
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(免責事項: 転写の正確性または完全性を保証するものではありません)
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
7度、転回形、運指、#/bの選択に関して記載されています。
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
重大な間違い、質問、提案は djb@uk.ac.bath.maths まで ;^)
Verse:
詩:
Looking down on empty streets, all she can see
誰もいない通りを見下ろす、彼女に見えるのはすべて
Are the dreams all made solid, are the dreams made real
夢はすべて固まったのか、夢は現実になったのか
All of the buildings, all of the cars
すべての建物、すべての車
Were once just a dream in somebody's head
かつては誰かの頭の中の夢だった
She pictures the broken glass, pictures the steam
彼女は割れたガラスを思い浮かべ、蒸気を思い浮かべる
She pictures a soul with no leak at the seam
彼女は継ぎ目から漏れのない魂を描いている
Bridge:
ブリッジ:
Let's take the boat out (wait until darkness)
ボートを出そう（暗くなるまで待って）
Let's take the boat out (wait until darkness comes)
ボートを出そう（暗くなるまで待って）
(verse)
（詩）
Nowhere in the corridors of pale green and grey
薄緑と灰色の廊下にはどこにもない
Nowhere in the suburbs, in the cold light of day
郊外のどこにもない、冷たい日の光の中で
There in the midst of it so alive and alone
その真ん中でとても生き生きと孤独に
Words support like bone
言葉は骨のように支えます
Chorus:
コーラス：
Dreaming of Mer--cy Street, wear your inside out
Mercy Streetを夢見て、裏返しに着てください
Dreaming of mercy in your daddy's arms again
パパの腕の中で再び慈悲を夢見る
Dreaming of Mer--cy Street, swear they moved that sign
マーシー・ストリートを夢見て、あの看板を動かしたって誓うよ
Dreaming of mercy in your daddy's arms
パパの腕の中で慈悲を夢見て
Solo:
ソロ：
E/Db A (repeat twice)
E/Db A (2回繰り返します)
(verse)
（詩）
Pulling out the papers from the drawers that slide smooth
スムーズなスライドで書類を引き出します。
Tugging at the darkness, word upon word
暗闇を引っ張って、言葉に言葉を重ねて
Confessing all the secret things in the warm velvet box
温かいベルベットの箱で秘密をすべて告白する
To the priest-he's the doctor, he can handle the shocks
司祭にとって、彼は医者であり、ショックに対処することができます
Dreaming of the tenderness-the tremble in the hips
優しさを夢見て腰の震え
Of kissing Mary's lips
メアリーの唇にキスすることについて
(chorus)
(コーラス)
Dreaming of Mercy Street, wear your inside out
マーシーストリートを夢見て、裏返しに着て
Dreaming of mercy in your daddy's arms again
パパの腕の中で再び慈悲を夢見る
Dreaming of Mercy Street, swear they moved that sign
マーシー・ストリートを夢見て、あの看板を動かしたと誓う
Looking for mercy in your daddy's arms
パパの腕の中で慈悲を求めて
(solo)
(ソロ)
Mercy, mercy looking for mercy
慈悲、慈悲、慈悲を探しています
Mercy, looking for mercy
慈悲、慈悲を求めています
Looking for mercy
慈悲を求めて
Looking for mercy...
慈悲を求めて…
End:
終了:
Anne with her father is out in the boat
アンは父親と一緒にボートに乗っています
Riding the water,
水に乗って、
Riding the waves
波に乗る
On the sea
海の上で