Mercy Street Songtekst Nederlandse Vertaling

Mercy Street (Peter Gabriel)
Mercy Street (Peter Gabriël)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Disclaimer: geen garantie voor juistheid of volledigheid van de transcriptie
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
wordt gegeven met betrekking tot septiem, inversies, vingerzetting en keuze van #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Eventuele grote blunders, vragen en suggesties kunt u richten aan djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Verse:
Vers:
Looking down on empty streets, all she can see
Neerkijkend op lege straten, alles wat ze kan zien
Are the dreams all made solid, are the dreams made real
Zijn de dromen allemaal solide gemaakt, zijn de dromen werkelijkheid geworden?
All of the buildings, all of the cars
Alle gebouwen, alle auto's
Were once just a dream in somebody's head
Waren ooit slechts een droom in iemands hoofd
She pictures the broken glass, pictures the steam
Ze stelt zich het gebroken glas voor, de stoom
She pictures a soul with no leak at the seam
Ze stelt zich een ziel voor zonder lekkage
Bridge:
Brug:
Let's take the boat out (wait until darkness)
Laten we de boot nemen (wacht tot het donker wordt)
Let's take the boat out (wait until darkness comes)
Laten we de boot nemen (wacht tot het donker wordt)
(verse)
(vers)
Nowhere in the corridors of pale green and grey
Nergens in de gangen van lichtgroen en grijs
Nowhere in the suburbs, in the cold light of day
Nergens in de buitenwijken, in het koude daglicht
There in the midst of it so alive and alone
Daar middenin, zo levend en alleen
Words support like bone
Woorden ondersteunen als botten
Chorus:
refrein:
Dreaming of Mer--cy Street, wear your inside out
Dromen van Mer-cy Street, draag je binnenstebuiten
Dreaming of mercy in your daddy's arms again
Weer dromen van genade in de armen van je vader
Dreaming of Mer--cy Street, swear they moved that sign
Dromen over Mer-cy Street, zweer dat ze dat bord hebben verplaatst
Dreaming of mercy in your daddy's arms
Dromen van genade in de armen van je vader
Solo:
Solo:
E/Db A (repeat twice)
E/Db A (tweemaal herhalen)
(verse)
(vers)
Pulling out the papers from the drawers that slide smooth
De papieren uit de lades halen die soepel glijden
Tugging at the darkness, word upon word
Trekkend aan de duisternis, woord na woord
Confessing all the secret things in the warm velvet box
Alle geheime dingen opbiechten in de warme fluwelen doos
To the priest-he's the doctor, he can handle the shocks
Voor de priester: hij is de dokter, hij kan de schokken aan
Dreaming of the tenderness-the tremble in the hips
Dromen van de tederheid, het trillen van de heupen
Of kissing Mary's lips
Van het kussen van Maria's lippen
(chorus)
(refrein)
Dreaming of Mercy Street, wear your inside out
Dromend van Mercy Street, draag je binnenstebuiten
Dreaming of mercy in your daddy's arms again
Weer dromen van genade in de armen van je vader
Dreaming of Mercy Street, swear they moved that sign
Dromend van Mercy Street, zweer dat ze dat bord hebben verplaatst
Looking for mercy in your daddy's arms
Zoekend naar genade in de armen van je vader
(solo)
(solo)
Mercy, mercy looking for mercy
Barmhartigheid, genade op zoek naar genade
Mercy, looking for mercy
Barmhartigheid, op zoek naar genade
Looking for mercy
Op zoek naar genade
Looking for mercy...
Op zoek naar genade...
End:
Einde:
Anne with her father is out in the boat
Anne zit met haar vader in de boot
Riding the water,
Rijden op het water,
Riding the waves
Rijden op de golven
On the sea
Op de zee