Mercy Street Liedtext Deutsche Übersetzung

Mercy Street (Peter Gabriel)
Mercy Street (Peter Gabriel)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Haftungsausschluss: Keine Garantie für Richtigkeit oder Vollständigkeit der Transkription
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
wird in Bezug auf Septimen, Umkehrungen, Fingersätze und die Wahl von #/b angegeben.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Alle größeren Fehler, Fragen und Vorschläge an djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Verse:
Vers:
Looking down on empty streets, all she can see
Sie blickte auf leere Straßen hinunter, alles, was sie sehen konnte
Are the dreams all made solid, are the dreams made real
Sind die Träume alle verwirklicht, sind die Träume wahr geworden?
All of the buildings, all of the cars
Alle Gebäude, alle Autos
Were once just a dream in somebody's head
Waren einmal nur ein Traum im Kopf von jemandem
She pictures the broken glass, pictures the steam
Sie stellt sich das zerbrochene Glas vor, stellt sich den Dampf vor
She pictures a soul with no leak at the seam
Sie stellt sich eine Seele vor, in der es kein Leck gibt
Bridge:
Brücke:
Let's take the boat out (wait until darkness)
Lass uns mit dem Boot rausfahren (warten bis es dunkel wird)
Let's take the boat out (wait until darkness comes)
Lass uns mit dem Boot rausfahren (warten, bis es dunkel wird)
(verse)
(Vers)
Nowhere in the corridors of pale green and grey
Nirgendwo in den blassgrünen und grauen Korridoren
Nowhere in the suburbs, in the cold light of day
Nirgendwo in den Vororten, im kalten Tageslicht
There in the midst of it so alive and alone
Da, mittendrin, so lebendig und allein
Words support like bone
Worte stützen wie Knochen
Chorus:
Chor:
Dreaming of Mer--cy Street, wear your inside out
Wenn Sie von der Mercy Street träumen, tragen Sie Ihr Inneres nach außen
Dreaming of mercy in your daddy's arms again
Träume wieder von Gnade in den Armen deines Vaters
Dreaming of Mer--cy Street, swear they moved that sign
Ich träume von der Mercy Street und schwöre, dass sie dieses Schild verschoben haben
Dreaming of mercy in your daddy's arms
Träume von Gnade in den Armen deines Vaters
Solo:
Solo:
E/Db A (repeat twice)
E/Db A (zweimal wiederholen)
(verse)
(Vers)
Pulling out the papers from the drawers that slide smooth
Ziehen Sie die Papiere aus den Schubladen heraus, die leichtgängig sind
Tugging at the darkness, word upon word
Wort für Wort an der Dunkelheit zerren
Confessing all the secret things in the warm velvet box
All die geheimen Dinge in der warmen Samtbox gestehen
To the priest-he's the doctor, he can handle the shocks
Für den Priester – er ist der Arzt, er kann mit den Schocks umgehen
Dreaming of the tenderness-the tremble in the hips
Träumen von der Zärtlichkeit – dem Zittern in den Hüften
Of kissing Mary's lips
Vom Küssen von Marys Lippen
(chorus)
(Chor)
Dreaming of Mercy Street, wear your inside out
Wenn Sie von der Mercy Street träumen, tragen Sie Ihr Inneres nach außen
Dreaming of mercy in your daddy's arms again
Träume wieder von Gnade in den Armen deines Vaters
Dreaming of Mercy Street, swear they moved that sign
Ich träume von der Mercy Street und schwöre, dass sie dieses Schild verschoben haben
Looking for mercy in your daddy's arms
Suche nach Gnade in den Armen deines Vaters
(solo)
(solo)
Mercy, mercy looking for mercy
Barmherzigkeit, Barmherzigkeit, die Barmherzigkeit sucht
Mercy, looking for mercy
Barmherzigkeit, auf der Suche nach Gnade
Looking for mercy
Auf der Suche nach Gnade
Looking for mercy...
Auf der Suche nach Gnade...
End:
Ende:
Anne with her father is out in the boat
Anne ist mit ihrem Vater draußen im Boot
Riding the water,
Auf dem Wasser reiten,
Riding the waves
Auf den Wellen reiten
On the sea
Auf dem Meer