Days of Decision كلمات أغنية ترجمة عربية

By Phil Ochs
بقلم فيل أوكس
Oh, the shadows of doubt are in many a mind,
أوه، ظلال الشك موجودة في أذهان الكثيرين،
Lookin' for an answer they're never gonna find,
يبحثون عن إجابة لن يجدوها أبدًا،
But they'd better decide 'cause they're runnin' out of time,
لكن من الأفضل أن يقرروا لأن الوقت ينفد منهم،
For these are the days of decision.
فهذه أيام الفصل.
Oh, the games of stalling you cannot afford,
أوه، ألعاب المماطلة التي لا يمكنك تحملها،
Dark is the danger that's knocking on the door,
الظلام هو الخطر الذي يطرق الباب،
And the far-reaching rockets say you can't wait anymore,
والصواريخ بعيدة المدى تقول أنه لا يمكنك الانتظار بعد الآن،
For these are the days of decision.
فهذه أيام الفصل.
In the face of the people who know they're gonna win,
في مواجهة الناس الذين يعرفون أنهم سيفوزون،
There's a strength that's greater than the power od the wind,
هناك قوة أعظم من قوة الريح،
And you can't stand around when the ice is growing thin,
ولا يمكنك الوقوف عندما يصبح الجليد رقيقًا،
For these are the days of decision.
فهذه أيام الفصل.
I've seen your heads hinding 'neath the blankets of fear,
رأيت رؤوسكم تتدلى تحت أغطية الخوف،
When the paths they are plain and the choices are clear,
عندما تكون الطرق واضحة والخيارات واضحة،
But with each passing day, boys, the cost is more dear
ولكن مع مرور كل يوم، أيها الأولاد، التكلفة أغلى
For these are the days of decision.
فهذه أيام الفصل.
There's many a cross that burns in the night,
هناك الكثير من الصليب الذي يحترق في الليل،
And the fingers of the fire are pointing as they bite,
وأصابع النار تشير وهي تعض،
Oh you can't let the smoke keep on blinding all your sight,
لا يمكنك أن تسمح للدخان أن يعمي بصرك بالكامل،
For these are the days of decision.
فهذه أيام الفصل.
Now the mobs of anger are roamin' the street,
الآن حشود الغضب تجوب الشارع،
From the rooftops they are aimin' at the police on the beat,
من فوق أسطح المنازل يستهدفون الشرطة بسرعة،
And in city after city you know they will repeat,
وفي مدينة بعد مدينة تعلم أنهم سيتكررون،
For these are the days of decision.
فهذه أيام الفصل.
There's been warnin's of fire, warnin's of flood,
كان هناك تحذير من الحرائق، وتحذير من الفيضانات،
Now there's the warnin' of the bullet and the blood,
الآن هناك تحذير من الرصاصة والدم،
From the three bodies buried in the Mississippi mud,
من الجثث الثلاث المدفونة في طين المسيسيبي،
Sayin' these are the days of decision.
Sayin 'هذه هي أيام القرار.
There's a change in the wind, and a split in the road,
هناك تغير في الريح، وانقسام في الطريق،
You can do what's right or you can do what you are told,
يمكنك أن تفعل ما هو صحيح أو يمكنك أن تفعل ما يقال لك،
And the prize of the victory will belong to the bold,
وجائزة النصر ستكون للشجعان،
Yes, these are the days of decision.
نعم هذه أيام الحسم.