Days of Decision Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By Phil Ochs
Autor: Phil Ochs
Oh, the shadows of doubt are in many a mind,
Och, cienie wątpliwości są w wielu umysłach,
Lookin' for an answer they're never gonna find,
Szukając odpowiedzi, której nigdy nie znajdą,
But they'd better decide 'cause they're runnin' out of time,
Ale lepiej niech się zdecydują, bo kończy im się czas,
For these are the days of decision.
Są to bowiem dni decyzji.
Oh, the games of stalling you cannot afford,
Och, gry na zwłokę, na które nie możesz sobie pozwolić,
Dark is the danger that's knocking on the door,
Ciemność to niebezpieczeństwo, które puka do drzwi,
And the far-reaching rockets say you can't wait anymore,
A dalekosiężne rakiety mówią, że już nie możesz czekać,
For these are the days of decision.
Są to bowiem dni decyzji.
In the face of the people who know they're gonna win,
W obliczu ludzi, którzy wiedzą, że wygrają,
There's a strength that's greater than the power od the wind,
Istnieje siła większa niż siła wiatru,
And you can't stand around when the ice is growing thin,
I nie możesz stać bezczynnie, gdy lód staje się cienki,
For these are the days of decision.
Są to bowiem dni decyzji.
I've seen your heads hinding 'neath the blankets of fear,
Widziałem wasze głowy skrywające się pod kocem strachu,
When the paths they are plain and the choices are clear,
Kiedy ścieżki są proste, a wybory jasne,
But with each passing day, boys, the cost is more dear
Ale z każdym dniem, chłopcy, cena jest coraz droższa
For these are the days of decision.
Są to bowiem dni decyzji.
There's many a cross that burns in the night,
Jest wiele krzyży, które płoną w nocy,
And the fingers of the fire are pointing as they bite,
A palce ognia wskazują, kiedy gryzą,
Oh you can't let the smoke keep on blinding all your sight,
Och, nie możesz pozwolić, aby dym oślepiał cały twój wzrok,
For these are the days of decision.
Są to bowiem dni decyzji.
Now the mobs of anger are roamin' the street,
Teraz tłumy gniewu krążą po ulicach,
From the rooftops they are aimin' at the police on the beat,
Z dachów celują w policję w rytm,
And in city after city you know they will repeat,
I wiesz, że w mieście za miastem będą powtarzać,
For these are the days of decision.
Są to bowiem dni decyzji.
There's been warnin's of fire, warnin's of flood,
Były ostrzeżenia przed ogniem, ostrzeżenia przed powodzią,
Now there's the warnin' of the bullet and the blood,
Teraz jest ostrzeżenie przed kulą i krwią,
From the three bodies buried in the Mississippi mud,
Z trzech ciał zakopanych w błocie Mississippi,
Sayin' these are the days of decision.
Mówię, że to są dni decyzji.
There's a change in the wind, and a split in the road,
Zmienia się wiatr i rozłam na drodze,
You can do what's right or you can do what you are told,
Możesz robić to, co słuszne, lub możesz robić to, co ci każą,
And the prize of the victory will belong to the bold,
A nagroda zwycięstwa będzie należeć do odważnych,
Yes, these are the days of decision.
Tak, to są dni decyzji.