Days of Decision 歌詞 日本語訳

By Phil Ochs
フィル・オックス著
Oh, the shadows of doubt are in many a mind,
ああ、多くの人の心の中に疑いの影があり、
Lookin' for an answer they're never gonna find,
彼らが決して見つけられない答えを探している、
But they'd better decide 'cause they're runnin' out of time,
でも、もう時間がないから決めたほうがいいよ、
For these are the days of decision.
なぜなら、今は決断の日々だからです。
Oh, the games of stalling you cannot afford,
ああ、失速するゲームは許せない、
Dark is the danger that's knocking on the door,
闇がドアをノックしている危険だ、
And the far-reaching rockets say you can't wait anymore,
そして遠くまで届くロケットが、もう待てないと言うのです。
For these are the days of decision.
なぜなら、今は決断の日々だからです。
In the face of the people who know they're gonna win,
勝つとわかっている人々を前にして、
There's a strength that's greater than the power od the wind,
風の力を超える強さがあり、
And you can't stand around when the ice is growing thin,
そして、氷が薄くなっていくと、立っていることはできません。
For these are the days of decision.
なぜなら、今は決断の日々だからです。
I've seen your heads hinding 'neath the blankets of fear,
あなたの頭が恐怖の毛布の下に隠れているのを見てきました。
When the paths they are plain and the choices are clear,
道が平坦で選択肢が明確であれば、
But with each passing day, boys, the cost is more dear
でも日を追うごとに、代償はさらに高価になる
For these are the days of decision.
なぜなら、今は決断の日々だからです。
There's many a cross that burns in the night,
夜に燃える十字架がたくさんある、
And the fingers of the fire are pointing as they bite,
そして火の指は噛みつきながら指を向けている、
Oh you can't let the smoke keep on blinding all your sight,
ああ、煙で視界がすべて見えなくなるのは許せない、
For these are the days of decision.
なぜなら、今は決断の日々だからです。
Now the mobs of anger are roamin' the street,
今、怒りの暴徒が通りを徘徊しています、
From the rooftops they are aimin' at the police on the beat,
屋上から彼らはビートに合わせて警察を狙っている、
And in city after city you know they will repeat,
そして、次から次へと都市で、彼らは繰り返すだろう、とあなたは知っている。
For these are the days of decision.
なぜなら、今は決断の日々だからです。
There's been warnin's of fire, warnin's of flood,
火災の警告、洪水の警告が出ています。
Now there's the warnin' of the bullet and the blood,
今、銃弾と血の警告があります、
From the three bodies buried in the Mississippi mud,
ミシシッピ州の泥に埋もれた3人の遺体から、
Sayin' these are the days of decision.
今は決断の日だと言っている。
There's a change in the wind, and a split in the road,
風が変わり、道が分かれ、
You can do what's right or you can do what you are told,
正しいことをすることもできるし、言われたことをすることもできます。
And the prize of the victory will belong to the bold,
そして勝利の賞品は勇敢な人のものとなるだろう、
Yes, these are the days of decision.
そう、今は決断の日々なのです。